Tiistai 20.11.2018
"
Hyvä on sen osa, jota sinä, Herra, kasvatat ja jolle sinä opetat lakiasi. Pahana päivänä sinä varjelet häntä, kun hauta jo aukeaa sille, joka rikkoo lakiasi. Ps. 94:12-13

Kieliä

6.6.2016 06:53 | Kaisu Tuomaala
Palaan lenkiltä asutusalueen läpi; pihat rehottavat vihreinä, aurinko on lämmin. Eräs piha, jossa on korkea syreeniaita, kasvaa ojan yli syreenin taimia, pyörätiehen kiinni. Piha rehottaa: heinää, mustikkaa, pensaita, polkuja ja kivillä tehtyjä porrastuksia pensaiden välissä. Talo on rinteessä, pieni vanha puutalo, ruutuikkunoita, ulko-ovi kuistille auki. Asukas on kotona.

Astun pihalle. Koputan ovelle, astun taaksepäin. Hetken päästä sisältä tulee valkohiuksinen vanha mies, kumartuu oven kohdalla. Hyväntuulinen, hiukset pystyssä.

– Päivää, sanoo mies kysyvästi.
– Heippa. Katoin, että sulla on syreeniä, oisko jotain kohtaa, josta voisi saada pari tainta?
– Tuohon aidan viereen mun pitäisi lapioida tilaa roskapöntölle, voisin soittaa sitten.
– Kiva.
– Me asutaan tuon ison tien toisella puolella. Siellä on pihat ilman aitoja, nyt tuntuu, että vois sitä jotakin laittaa rajalle, vähitellen. Ei ois niin paljasta.

Mies kumartuu ovesta sisään. Avoimesta ovesta näen kuistille, katonrajassa kiertävän hyllyn, jossa on tiiviisti kirjoja. Paljon kirjoja. Kirjojen nimiä en näe.

Mies palaa mukanaan ruutupaperi ja kynä. Kirjoitan puhelinnumeron, nimen. Mies kirjoittaa: SYREENI.

Katson taloa, joka on sympaattinen, vanha ja huolella rakennettu.

– Taitaa olla aika vanha, mutta hyvässä kunnossa, nyökkään talon suuntaan.
– Olen asunut täällä pienestä saakka, mies sanoo.
– Mutta tulen tänne vain kesällä, olen asunut 40 vuotta talvet Kaliforniassa.
– Mitä siellä teet?
– Opetan kielitieteitä Kalifornian yliopistossa.
– Taidat osata kieliä.
– Olen tutkinut kielten alkuperää. On karkeasti kaksi kielisukua... Indoeurooppalaisia kieliä ja... Niihin kuuluvat muun muassa heetti ja...
– Heetti..
– Heettiläiset. Raamatussakin mainitaan heettiläiset.
– Niinpä mainitaan. Osaatko venäjää?
– Periaatteessa osaan 18 eri kieltä, venäjääkin. Olen tehnyt tutkielmia intiaanienkin kielistä...
 
Juttelemme jonkin aikaa kielistä. Mies on oppinut jakamaan tietoa. Hän seisoo ulkoportaalla, kirjavat villasukat. Suomen kesä ja taloissa viileätä. Joku on kutonut ne. Tai mies itse. Kaikki on yksinkertaista, tarkoituksenmukaista.

– Tää piha on hieno, sanon.
– Annan sen kasvaa tällaisena.

Mietin, että mies on keskittynyt, lukenut ja lukenut, tehnyt valintoja, sulkenut ylimääräistä pois, pelkistänyt elämää. Ollut haltioissaan oivaltaessaan, lukiessaan. Mennyt pieneen puutaloon lukemaan, tullut päiväteelle pihalle kuuntelemaan lintuja, pieni pyöreä pöytä, tuoli vai oliko kaksi. Ollut itsekseen, keskittynyt.
 
Sitten mies lopettaa, muistaa mikä koputtaessa keskeytyi, kääntyy portailla.
– No niin. Täytyy jatkaa.
– Kiitos kovasti, sanon.
– Kiitos, kiitos. Näkemiin.
– Näkemiin.

Mietin sitä, kuinka kielet syntyivät. Aluksi ihmiset puhuivat yhtä kieltä. He tulivat viisaiksi, halusivat rakentaa ihmisen viisaudella tornin taivaaseen. Mutta Jumala keskeytti sen, sekoitti kielet ja ihmiset eri suuntiin. Tuli ihmisten välille ymmärtämisen rajallisuus. Sitten Jumala taas antoi tehtävän: viekää tämä Sana kaikkeen maailmaan.

Minua ovat aina kiehtoneet kielet, niissä ihmisten kohtaamisen ja ymmärtämisen mahdollisuus. Kuitenkin tuntuu, että kielen vivahteet aukeavat vain sille, jolle se on äidinkieli. Äidinkieli on syvällä, se on tunteiden kieli, sillä pääsee lähelle. Sen jälkeen opittu kieli on usein rationaalisemmalla tasolla. Olen kuullut tilanteita, joissa vanhus lähimuistin heiketessä palaa ensimmäiseksi opittuun kieleen, vaikka olisi koko aikuisiän käyttänyt jotakin toista opittua kieltä. Tarvitaankin tulkkia omaisten välille.

Välillä kielen ja ymmärryksen rajallisuuteen törmää samaa kieltä puhuvienkin kesken: saatetaan puhua samaan aikaan aivan eri asioita, tulkitaan sanoja ja viestiä eri tavoilla, jopa täysin vastakkain. Kysyy kärsivällisyyttä silloin vaikkapa kysyä, mitä tarkoitit, vai tarkoititko.

Ymmärrämme ihmisiä rajallisesti, kohtaamme hajamielisesti. Helpommin ymmärrämme, jos toinen on avoin ja sanoo ajatuksensa ääneen. Ajatuksenlukijat ovat harvassa, niitä ei ole. Sydänten tutkijoita on vain yksi, joka näkee ihmisen sydämeen.

Ihminen on kuitenkin tarkoitettu jakamaan, saamaan lohtua toisilta ihmisiltä. Jumala antoi ihmiselle lähimmäisen, joka on häntä vastapäätä, keskustelukumppani. Kunpa tämä saattaja johdattaisi sokeiden hetkien yli oikeaan suuntaan, luottamaan Jumalan armoon, sekä omalla että toisten kohdalla.

Kunpa tämä saattaja rohkaisisi aina sinne, missä Jumala kirkastaa kasvojaan, omiensa joukkoon, jossa Pyhä Henki avaa sanaansa uskon rohkaisuksi. Meidän ei tarvitse nähdä eikä ymmärtää kaikkea edes ihmisten maailmassa. Vaikka sanat ja ymmärrys loppuvat, armo ei lopu.

Onneksi Paavali sanoo: en minä tullut ihmisviisaudella ja viisailla sanoilla teidän keskellenne, vaan yksinkertaisella puheella, että Jumalan voima saisi näkyä. Onneksi uskonsaarna on niin yksinkertaista, selvää, lohdullista, että siihen voi tarttua. Kun saa kuulla sitä ensimmäistä äidinkieltä, sydän on auki. Jos siihen kieleen tulee vieraita taivutuksia, senkin huomaa.

Kun ylipappi Joosualta riisuttiin epäuskon saastaiset vaatteet ja puettiin lahjavanhurskauden vaate päälle, hänelle sanottiin: Minä annan sinulle muutaman saattamaan sinua tällä tiellä. Joosua ei saanut kymmeniä, vaan muutaman. Sitä me saamme pyytää: anna minulle aina muutama. Sillä se sana on ihmisen suussa ja sydämessä, Jumalan siunauksen sana.

Vanhemmat

Uudemmat

Kaisu Tuomaala

Olen turkulainen perheenäiti ja kuvaamataidonopettaja, joka asuu pellon reunassa. Minua kiinnostavat tyhjät kohdat ja tihentymät, elämän epärationaalisuus ja siitä selkiytyvä tarkoituksenmukaisuus, viivojen piirtäminen ja sanat.

Voit antaa palautetta blogistani minulle osoitteeseen kaku.tuomaala@pp.inet.fi.

Kaisu Tuomaala

Iloinen jouluretki, SRKCD-130

Lähde jouluretkelle perinteisten, uusien ja harvinaisempien tonttu- ja leikkilaulujen matkassa. Laulujen kautta edetään joulun odotuksesta kohti jouluvalmisteluja, aattopäivän jännitystä ja joulun suurta juhlaa. Tyttöjen ja poikien lauluryhmiä johtaa Ulla Metsänheimo. Pianoa soittaa Emilia Soranta. Lauluja säestetään myös monin muin soittimin. 

22 €

Toim. Anna Karjula

Elämänpolulla 18 – Usko ja mieli

Usko ja mieli avaa mielenterveyteen liittyviä kysymyksiä uskon näkökulmasta. Tekstit etsivät vaikeastakin tilanteesta tietä eteenpäin. Joskus paranemisen siemen on kylvetty pieneen hetkeen. Joskus sairauden kanssa on vain opeteltava elämään.

18 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Taina Pyysaari
Kuvittanut Liisa Seppänen

Pinja ja Paulus

Pinja ja Paulus ovat kaksoset, ja Iisa on heidän hyvä ystävänsä. Siionin keväästä tutut kaverukset keksivät monenlaista puuhaa sisällä ja ulkona. Kuvakirja on mukavaa luettavaa ja katseltavaa niin alle kouluikäisille lapsille kuin pikkukoululaisillekin.

18 €

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Nuottivihko – Iloinen jouluretki

Lähde jouluiselle musiikkiretkelle! Retki alkaa joulun odotuksesta ja etenee jouluvalmistelujen kautta kohti aattopäivän jännitystä ja joulun suurta juhlaa. Retkelle lähdetään perinteisten, uusien ja harvinaisempien tonttu- ja leikkilaulujen matkassa.

18 €

Katri Isopahkala ja Heli Säkkinen (toim.)

Siionin Joulu 2018

Siionin Joulu vieraili lampolassa seurailemassa lampaiden elämää. Lehden hartaustekstit kertovat Vapahtajasta, joka toi ihmisille rauhan ja vapauden. Sivuilta löytyy myös hiljaista puhetta joulusta ilman rakasta läheistä. Lisäksi lehti sisältää muun muassa käytännönläheisiä vinkkejä jouluaskareisiin.

7 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi