Keskiviikko 23.1.2019
"
Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä. Room. 12:12

Kokemuksia kotimaan kaksikielisestä lähetystyöstä

25.3.2018 06:45 | Lähetystyössä
Suomi on virallisesti kaksikielinen maa. Runsas viisi prosenttia väestöstä on ruotsinkielisiä äidinkieleltään.

Suomen ruotsinkielinen väestö asuu pääasiassa länsi- ja etelärannikon kunnissa sekä Tornion seudulla. Länsirannikko on kaksikielistä seutua Kokkolasta Kristiinankaupunkiin.

Kaksikielisissä kunnissa julkisia palveluja tarjotaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Kaksikielisyys näkyy muun muassa paikkakuntien ja katujen nimistössä. Nimi on mainittu ensin sillä kielellä, joka on enemmistökieli kunnassa. Pohjanmaan maakunta on enemmistökieleltään ruotsinkielinen.

Länsirannikolla on pidetty jo vuosikymmeniä kaksikielisiä seuroja ja hartaushetkiä. Erityisesti vanhainkodit ovat ottaneet hartaushetkemme ystävyydellä vastaan.
 
Kielitaito on rikkaus, silloinkin, kun vierasta kieltä ei osaakaan täydellisesti. Usein riittää, kun tulee ymmärretyksi. On hyvä muistaa, että Jumala ei tunne kielirajoja. Evankeliumi on sama kielestä riippumatta.
 
Olen saanut olla jo vuosia palvelemassa ja järjestämässä kaksikielisiä seuroja ja hartauksia. Kimmokkeen alkaa pitää puheita ruotsin kielellä antoi vuonna 1991 alkanut SRK:n kielikoulutus. Koin jotenkin velvollisuudekseni lähteä mukaan, kun kerran asuin kaksikielisellä paikkakunnalla.

Aluksi oli jännittävää alkaa puhua toisella kotimaisella. Sain kuitenkin harjoitella erinomaisessa ympäristössä: vanhainkodeissa. Kuulijat olivat ymmärtäväisiä ja jo vähän huonokuuloisia, "lomhörda". Kielioppivirheeni eivät merkinneet katastrofia, ei mennyt koko numero, kuten keskikoulun kokeissa. Vanha, syvällä uinunut sanastokin alkoi elpyä. Siitä se vähitellen alkoi sujua, ainakin jotenkin, keskikoulun kuutosen numerolla.
 
Kristiinankaupungissa on pieni Geritrim-niminen vanhusten hoito- ja kuntoutusyksikkö. Siellä olen saanut harjoitella. Jos joku sana on hukassa, voin vapaasti sanoa sanan suomeksi ja kysyä: "Vad är det på svenska?" Vastaus tulee heti. Lähes 100-vuotias kuulijani auttaa takuuvarmasti.

Länsirannikolla ihmiset usein ymmärtävät kumpaakin kieltä, mutta joillakin voi olla arkuus alkaa puhua sitä toista kotimaista. Kun tullaan johonkin vieraaseen paikkaan, täällä tervehditään: "Päivää, god dag". Siinä on samalla testi: kummalla kielellä vastataan, sillä jatketaan keskustelua.
 
Ajattelen, että kyllä Jumalalla on jokin tarkoitus, kun voimme vuodesta toiseen jatkaa seuratoimintaa myös ruotsin kielellä. Harvoin on niin, että joku pyytää evankeliumin siunausta. Mutta Jumala etsiikin vielä sitä yhtä, kadoksissa olevaa, elävällä sanallaan, että saisi johdattaa parannuksen kautta lapsekseen, omaan laumaansa. Kuten Jeesus itse sanoi: "Ja pitää oleman yksi lammashuone ja yksi paimen" (Joh. 10:16).
 
Pertti Kautto
 

Vanhemmat

Uudemmat

Lähetystyössä

SRK tekee lähetystyötä kotimaassa ja ulkomailla. Työ sisältää lähetysmatkoja, paikallisen toiminnan tukemista sekä humanitaarista avustustoimintaa lähetystyön kohdemaissa. 

Tässä blogissa muun muassa puhujat, tulkit ja seuravieraat kertovat kokemuksiaan lähetystyöstä.

Voit antaa palautetta tai kertoa toiveita tähän blogiin liittyen osoitteeseen lahetystyo@srk.fi.

Kuva: Kalevi Niemikorpi

Lähetystyössä

Toim. Anna Karjula

Elämänpolulla 18 – Usko ja mieli

Usko ja mieli avaa mielenterveyteen liittyviä kysymyksiä uskon näkökulmasta. Tekstit etsivät vaikeastakin tilanteesta tietä eteenpäin. Joskus paranemisen siemen on kylvetty pieneen hetkeen. Joskus sairauden kanssa on vain opeteltava elämään.

18 €

Taina Pyysaari
Kuvittanut Liisa Seppänen

Pinja ja Paulus

Pinja ja Paulus ovat kaksoset, ja Iisa on heidän hyvä ystävänsä. Siionin keväästä tutut kaverukset keksivät monenlaista puuhaa sisällä ja ulkona. Kuvakirja on mukavaa luettavaa ja katseltavaa niin alle kouluikäisille lapsille kuin pikkukoululaisillekin.

18 €

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi