Tiistai 20.8.2019
"
Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta - kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun, niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä. Sananl. 3:3-4

Kokemuksia kotimaan kaksikielisestä lähetystyöstä

25.3.2018 06:45 | Lähetystyössä
Suomi on virallisesti kaksikielinen maa. Runsas viisi prosenttia väestöstä on ruotsinkielisiä äidinkieleltään.

Suomen ruotsinkielinen väestö asuu pääasiassa länsi- ja etelärannikon kunnissa sekä Tornion seudulla. Länsirannikko on kaksikielistä seutua Kokkolasta Kristiinankaupunkiin.

Kaksikielisissä kunnissa julkisia palveluja tarjotaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Kaksikielisyys näkyy muun muassa paikkakuntien ja katujen nimistössä. Nimi on mainittu ensin sillä kielellä, joka on enemmistökieli kunnassa. Pohjanmaan maakunta on enemmistökieleltään ruotsinkielinen.

Länsirannikolla on pidetty jo vuosikymmeniä kaksikielisiä seuroja ja hartaushetkiä. Erityisesti vanhainkodit ovat ottaneet hartaushetkemme ystävyydellä vastaan.
 
Kielitaito on rikkaus, silloinkin, kun vierasta kieltä ei osaakaan täydellisesti. Usein riittää, kun tulee ymmärretyksi. On hyvä muistaa, että Jumala ei tunne kielirajoja. Evankeliumi on sama kielestä riippumatta.
 
Olen saanut olla jo vuosia palvelemassa ja järjestämässä kaksikielisiä seuroja ja hartauksia. Kimmokkeen alkaa pitää puheita ruotsin kielellä antoi vuonna 1991 alkanut SRK:n kielikoulutus. Koin jotenkin velvollisuudekseni lähteä mukaan, kun kerran asuin kaksikielisellä paikkakunnalla.

Aluksi oli jännittävää alkaa puhua toisella kotimaisella. Sain kuitenkin harjoitella erinomaisessa ympäristössä: vanhainkodeissa. Kuulijat olivat ymmärtäväisiä ja jo vähän huonokuuloisia, "lomhörda". Kielioppivirheeni eivät merkinneet katastrofia, ei mennyt koko numero, kuten keskikoulun kokeissa. Vanha, syvällä uinunut sanastokin alkoi elpyä. Siitä se vähitellen alkoi sujua, ainakin jotenkin, keskikoulun kuutosen numerolla.
 
Kristiinankaupungissa on pieni Geritrim-niminen vanhusten hoito- ja kuntoutusyksikkö. Siellä olen saanut harjoitella. Jos joku sana on hukassa, voin vapaasti sanoa sanan suomeksi ja kysyä: "Vad är det på svenska?" Vastaus tulee heti. Lähes 100-vuotias kuulijani auttaa takuuvarmasti.

Länsirannikolla ihmiset usein ymmärtävät kumpaakin kieltä, mutta joillakin voi olla arkuus alkaa puhua sitä toista kotimaista. Kun tullaan johonkin vieraaseen paikkaan, täällä tervehditään: "Päivää, god dag". Siinä on samalla testi: kummalla kielellä vastataan, sillä jatketaan keskustelua.
 
Ajattelen, että kyllä Jumalalla on jokin tarkoitus, kun voimme vuodesta toiseen jatkaa seuratoimintaa myös ruotsin kielellä. Harvoin on niin, että joku pyytää evankeliumin siunausta. Mutta Jumala etsiikin vielä sitä yhtä, kadoksissa olevaa, elävällä sanallaan, että saisi johdattaa parannuksen kautta lapsekseen, omaan laumaansa. Kuten Jeesus itse sanoi: "Ja pitää oleman yksi lammashuone ja yksi paimen" (Joh. 10:16).
 
Pertti Kautto
 

Vanhemmat

Uudemmat

Lähetystyössä

SRK tekee lähetystyötä kotimaassa ja ulkomailla. Työ sisältää lähetysmatkoja, paikallisen toiminnan tukemista sekä humanitaarista avustustoimintaa lähetystyön kohdemaissa. 

Tässä blogissa muun muassa puhujat, tulkit ja seuravieraat kertovat kokemuksiaan lähetystyöstä.

Voit antaa palautetta tai kertoa toiveita tähän blogiin liittyen osoitteeseen lahetystyo@srk.fi.

Kuva: Kalevi Niemikorpi

Lähetystyössä

Harri Vähäjylkkä
Piirrokset Anna Ratilainen

Tahdon

Tahdon-kirjassa opetellaan askel kerrallaan vanhemmuutta, ratkotaan kommunikointiongelmia puolisoiden välillä ja kohdataan yhdessä, mitä vastaan tulee: menetyksiä, rakkautta, väsymystä, syntymän ihmettä ja erilaisia näkemyksiä uskovaisena elämisestä.

18 €

Virsiä Suomenlinnassa, CD-133

Äänitteellä on kesästä, Suomen luonnosta ja isänmaasta kertovia virsiä yhteislauluna. Laulujen kautta välittyy laulamisen ilo, rohkaiseva ja turvallinen sanoma sekä syvä kiitollisuus Jumalan luomistyötä kohtaan. 

22 €

Toim. Sanna Isopahkala

Pysytään kuulolla

Kirjassa kokemuksiaan avaavat sekä seuraradion kuuntelijat että tekijät. Kirjaan on myös koottu SRK:n radiotyön historiaa ja merkkipaaluja.

20 €

Toim. Anna Illikainen, Olli Lohi ja Päivi Martikainen

Vaellanko valossa? Ajankohtaista 2019

Yhteiskunnan moniarvoisuus tulee ihmistä usein vastaan arkielämässä. Vuosikirja 2019 avaa näkökulmia uskovaisena elämiseen tässä ajassa. Kirjoittajat pohtivat, miten kristilliset arvot näkyvät kodissa ja työelämässä ja miten toimia rakentavasti yhteiskunnassa erilaisten aatteiden ja virtausten keskellä. Kirjoituksissa käsitellään myös ihmisen vastuuta luonnosta, toisten kohtaamista ja oman paikan löytämistä.

23 €

Elina Sneck
Kuv. Sirkku Saukonoja

Keltakultakulleroinen

Elina Sneckin hellänhauskoissa vauvarunoissa eletään mukana vauva-arjessa – vauva syö roskia, mönkii, tonkii, luuttuaa lattiat ja nuohoaa takan. Väliin se jokeltaa ihanasti ja nukkuu sinisiipien unia. Hyväntuuliset runot pysäyttävät rakkauden ihmeen äärelle.

18 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi