Entre Amigos

24.3.2019 06:47 | Lähetystyössä
– Sinne lensi espanjan paperit!

Vaimoni koetti ilmoittautua kansalaisopiston espanjan kurssille. Kun keskiviikko, ompeluseurailta ei käynyt, saivat ilmoittautumispaperit kyytiä.

– Elähän hättäile, osta vain hyvä oppikirja, niin aletaan opiskella kahestaan, minä tuun kaveriksi, ehätin lohduttamaan.

Niinpä ostettiin Entre Amigos (Ystävien kesken), lukion oppikirja. Raija-vaimoni luki ensin alkeet ja opetti ne sitten minulle – niin päästiin alkuun! Toki minäkin tutkin oppikirjaa ja pänttäsin sanoja. Yhdessä taivuttelimme verbejä, joissa on muuten yksikön ja monikon ensimmäinen, toinen ja kolmas persoona niin kuin suomessakin!

Olimme jo englantia opiskelleet yhdessä: kaksi, kolme kertaa viikossa kävelimme yhdessä noin puolen tunnin työmatkan ja puhuimme englantia. Tähän päästiin monen aloituksen jälkeen, kun viimein sovimme, että jos toinen sanoo jotain englanniksi, on toisen ainakin vastattava siihen samalla kielellä. Nyt vaihtui kieli. Aloimme jankata lyhyitä lauseita espanjaksi. Kun toinen ei muistanut jotain sanaa, toinen sanoi alkukirjaimen ja usein sana sitten muistui toisellekin. Näpit silti meinasivat välillä jäätyä, kun sanakirjaa tarvittiin. Loistomenetelmä – suosittelen avioparien tai ystävien yhteiseksi harrastukseksi! Sanovat, että uusi kieli auttaa myös, kun juoksemme vanhuutta pakoon.

Pari kertaa innostuimme lähtemään viikon kielikurssille Espanjaan. Ensimmäisellä kerralla oli opiskeltu jo pari päivää. Miesopettaja oli tosi hyvä, innostava. Sitten hän erehtyi kyselemään perheistä, ja kerroimme, että meillä on yksitoista lasta, once hijos (lue: onse ihos). Hän järkyttyi, haukkoi henkeään, näytti sormillaan yhtätoista, ja kun yhä nyökkäilimme, kirjoitti taululle 11 varmistellen, että olimme oppineet lukusanat! Sen tunnin opetus oli oikeastaan siinä. Hän tuskin ymmärsi, että meillä on neljä tyttöä ja seitsemän poikaa! Heidän työstään tai ammateistaan ei kukaan ollut enää kiinnostunut.



– Oisko hyvä idea lähettää sinut Ecuadoriin?

Soittaja oli Hännisen Tuomas SRK:lta vuoden 2011 lopulla.

– Saisit siellä testata espanjan taitojasi!

En oikein uskonut ideaa hyväksi, kun en ollenkaan ollut valmistautunut saarnaamaan uudella kielellä.

Aloin kuunnella Uutta Testamenttia espanjaksi (Reina Valera 1960, Play-kaupasta älypuhelimeen ilmaiseksi). Matka lähestyi, varalta valmistelin pari saarnaa espanjaksi. Mind map, tiedäthän: siihen asiat ja oudot sanat espanjaksi eri väreillä omille sakaroilleen.



Kun tammikuussa 2013 ensimmäinen saarnani siellä Chiquichan paratiisilaaksossa lähestyi, sanoin Bloomquistin Jussille:

– Jos aion yrittää espanjaksi, on aloitettava nyt.
– Anna mennä, sanoi Jussi.

Niin sitten änkytin tuon saarnan Apostolien tekojen 3. luvun alusta. Tulkkimme Paulus Mikkola, sanoi puheen olleen täysin ymmärrettävä. Ja olivat vähäiset kuulijatkin nauraa hörähtäneet oikeassa paikassa!

Täyttyi jälleen Jumalan lupaus:

– Avaa suusi, niin minä sen hyvyydelläni täytän.

SRK:n espanjan kielikoulutuksen alusta saakka olemme saaneet olla mukana. Kun latinot ja suomalaisetkin kielen taitajat pääsivät keskustelun vauhtiin, tipuin alussa heti. Vaimoni näki sen ilmeestäni ja paremmin ymmärtävänä kuiskaili, jotta tiesin suunnilleen, mistä puhuttiin. Olen saanut pitää siellä lyhyitä hartauksia ja alustuksia ja silloin määrään  tahdin itse: on helpompaa, antoisaa. Saamme olla mukana arvokkaassa työssä: pikkuosalta toteuttamassa Vapahtajamme lähetyskäskyä.

Eläkkeelle jäätyämme puhumme aamupalalla useimmiten espanjaa, jotta arkikieli tulee tutuksi. Toisinaan jatkamme niin, että molemmat kirjoittavat 5-10 lausetta suomeksi edellisten päivien sattumuksista. Sitten käännämme toistemme lauseet ja koetamme yhdessä löytää oikeat ilmaisut. Entre Amigos- ja 600 espanjan tavallisinta verbiä -kirjat ovat hiirenkorvilla!



Tammikuun 2019 lähetysmatkalla Ecuadoriin koimme jälleen, että vaikka emme itse ymmärtäneet harrastuksemme tarkoitusta, Taivaan Isä sen kyllä tiesi. Eivät ole istumalihaksemme turhaan olleet lujilla. Jumala on siunannut aherruksen. Saatoin tuoda taivaan terveisiä hajallaan asuville, vaikeuksissakin oleville Jumalan lapsille heidän omalla kielellään. Jopa kuolinvuoteella olevalle sain olla tulkkaamassa Lohen Markuksen (MN, USA) hartauden aivan evankeliumin ydintä myöten.

Matkan aikana Markus, alunperin Ranuan poikia, seurasi vaimoni jutusteluja etenkin paikallisten naisten kanssa ja viittoen häneen päin sanoi:

–Tuolla sitä varsinaista lähetystyötä tehdään!

Mainio matkakumppanimme kyseli välillä:

– Onkohan se väärin, että lähetysmatkalla on näin mukavaa?

La Mercedissä Haciendalla olin saarnavuorossa, kun lähemmäs 60 intiaania oli paikalla. Sanoin jotain paavista, mutta espanjan sana oli hukassa. Vilkuilin Raijaa apua saamatta ja kysyin sitten kuulijoilta englanniksi.

Sana on Papa, mutta hyvä ystävämme ja autonkuljettajamme Milton Martinez sanoi:

– Papas fritas! (ranskanperunat!).

Markus tyrski ja kävi vähän jäähylläkin.

En tiedä, pääsemmekö vanhuutta pakoon, mutta tule mukaan, yritetään ainakin!

Teksti ja kuvat: Vesa Tahkola

Vanhemmat

Uudemmat

Lähetystyössä

SRK tekee lähetystyötä kotimaassa ja ulkomailla. Työ sisältää lähetysmatkoja, paikallisen toiminnan tukemista sekä humanitaarista avustustoimintaa lähetystyön kohdemaissa. 

Tässä blogissa muun muassa puhujat, tulkit ja seuravieraat kertovat kokemuksiaan lähetystyöstä.

Voit antaa palautetta tai kertoa toiveita tähän blogiin liittyen osoitteeseen lahetystyo@srk.fi.

Kuva: Kalevi Niemikorpi

Lähetystyössä

Toim. Anna Illikainen, Olli Lohi ja Päivi Martikainen

Vaellanko valossa? Ajankohtaista 2019

Yhteiskunnan moniarvoisuus tulee ihmistä usein vastaan arkielämässä. Vuosikirja 2019 avaa näkökulmia uskovaisena elämiseen tässä ajassa. Kirjoittajat pohtivat, miten kristilliset arvot näkyvät kodissa ja työelämässä ja miten toimia rakentavasti yhteiskunnassa erilaisten aatteiden ja virtausten keskellä. Kirjoituksissa käsitellään myös ihmisen vastuuta luonnosta, toisten kohtaamista ja oman paikan löytämistä.

23 €

Elina Sneck
Kuv. Sirkku Saukonoja

Keltakultakulleroinen

Elina Sneckin hellänhauskoissa vauvarunoissa eletään mukana vauva-arjessa – vauva syö roskia, mönkii, tonkii, luuttuaa lattiat ja nuohoaa takan. Väliin se jokeltaa ihanasti ja nukkuu sinisiipien unia. Hyväntuuliset runot pysäyttävät rakkauden ihmeen äärelle.

18 €

Virsiä Suomenlinnassa, CD-133

Äänitteellä on kesästä, Suomen luonnosta ja isänmaasta kertovia virsiä yhteislauluna. Laulujen kautta välittyy laulamisen ilo, rohkaiseva ja turvallinen sanoma sekä syvä kiitollisuus Jumalan luomistyötä kohtaan. 

22 €

Harri Vähäjylkkä
Piirrokset Anna Ratilainen

Tahdon

Tahdon-kirjassa opetellaan askel kerrallaan vanhemmuutta, ratkotaan kommunikointiongelmia puolisoiden välillä ja kohdataan yhdessä, mitä vastaan tulee: menetyksiä, rakkautta, väsymystä, syntymän ihmettä ja erilaisia näkemyksiä uskovaisena elämisestä.

18 €

Toim. Sanna Isopahkala

Pysytään kuulolla

Kirjassa kokemuksiaan avaavat sekä seuraradion kuuntelijat että tekijät. Kirjaan on myös koottu SRK:n radiotyön historiaa ja merkkipaaluja.

20 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi