Ul­la-Mai­ja ja Pert­ti Pirt­ti­maa asu­vat Tor­ni­os­sa, jos­sa yh­teis­työ ja -elä­mä Haa­pa­ran­nan kans­sa on ar­ki­päi­vää. Mo­lem­mat ovat ko­toi­sin pie­nes­tä tor­ni­o­lai­ses­ta ky­läs­tä, Ul­la-Mai­ja Aa­pa­jär­ves­tä ja Pert­ti Sat­ta­jär­ves­tä, jois­sa mo­lem­mis­sa pu­hu­taan vah­vaa pe­rä­poh­jo­lan mur­ret­ta.

Hei­dän mie­les­tään Tor­nio on so­pi­van pie­ni ja iso paik­ka asua.

– Ruot­ti an­taa tän­ne kan­sain­vä­li­sen tunt­heen. Täs­tä kul­jet­han siut­ti Ruot­hin. Jos hää­tyy vaik­ka men­nä Tuk­holh­maan au­to­la, niin täs­tä­hän se hää­tyy men­nä. Ra­ja­lii­ken­ne on ka­su­nu, ko Ikea on tul­lu Haa­pa­rant­han.

Os­tok­sia ei hei­dän mu­kaan­sa sil­ti Tor­ni­os­ta pal­jon enää Haa­pa­ran­nal­la teh­dä, toi­si­naan siel­tä ”ruu­kat­han käyä” os­ta­mas­sa kom­pi­ai­sia. Raja an­taa mah­dol­li­suu­den hyö­dyn­tää myös ”ruot­ta­lai­sia” hil­la­soi­ta ja mui­ta mar­ja­mai­ta. Haa­pa­ran­nal­la pär­jää hy­vin suo­men kie­lel­lä.

– Suo­me­la met pär­jää­mä Haa­pa­ran­na­la, mut­ta jo Piit­te­os­sa tai Lu­le­ås­sa hää­tyy pu­hua ruot­tia, Pert­ti sa­noo.

Kie­li­kou­lus­ta kult­tuu­rin­tun­te­mus­ta

Osa Ul­la-Mai­jan ja Per­tin lap­sis­ta on käy­nyt Kie­li­kou­lun Haa­pa­ran­nal­la.

– Kou­lun kaut­ta met ole­ma op­pih­neet pal­jo ruot­ta­lais­ta kult­tuu­ria, niin ko juh­la­py­his­tä ruot­ta­lais­ten juh­lan ja Lu­cia-juh­lan. Ol­han syö­ty myös ha­pan­si­lak­kaa, puik­ko­pot­tu­jen ja löö­kin kans. Kyl­lä se ruot­ta­lai­nen kult­tuu­ri on sem­mo­nen enäm­pi dis­ku­tee­raa­va kult­tuu­ri, Pert­ti to­te­aa.

Ruot­sin ai­ka on tun­nin jäl­jes­sä, mikä se­kin tuo oman li­sän­sä elä­mään.

– Esi­mer­kik­si uu­en vuen vast­haa­not­to on ka­hes­ti, Ul­la-Mai­ja mai­nit­see.

Pert­ti on mu­ka­na Tor­ni­on kau­pun­gin­val­tuus­tos­sa, jos­sa teh­dään pal­jon yh­teis­työ­tä Haa­pa­ran­nan val­tuus­ton kans­sa.

– Yhen ker­ran vu­es­sa met pi­ä­mä yh­tei­sen kok­houk­sen. Lau­ta­kun­nat toi­mi­vat myös yhes­sä, hän ker­too.

Yh­tei­se­loa us­ko­vais­ten kans­sa

Tor­ni­ol­la ja Haa­pa­ran­nal­la on yh­tei­nen rau­ha­nyh­dis­tys. Seu­rois­sa on ker­ran kuus­sa ruot­sin­kie­li­nen puhe, joka tul­ka­taan suo­mek­si.

Pirt­ti­maat ker­to­vat, et­tä tor­ni­o­lai­set ovat suh­tau­tu­neet su­vi­seu­roi­hin po­si­tii­vi­ses­ti. Su­vi­seu­ra-Päi­vä­mies on ja­et­tu kaik­kiin tor­ni­o­lai­siin ta­louk­siin, sii­tä­kin on tul­lut myön­teis­tä pa­lau­tet­ta.

– Ih­mi­set on ih­me­tel­heet, mi­ten nuin iso til­hai­suus voi­haan jär­jes­tää ja, et­tä on tei­lä ko­vat hom­mat sie­lä Li­a­kas­sa, Ul­la-Mai­ja hy­myi­lee. Mo­net Pirt­ti­mai­den naa­pu­reis­ta ja tut­ta­vis­ta on myös vuok­ran­nut ta­lon­sa seu­ra­vie­rail­le.

Sa­nan­se­li­tyk­siä:

siut­ti = si­vuit­se ohi

hää­tyy = täy­tyä

ka­su­nu = kas­va­nut

ruu­kat­han = on ta­pa­na

dis­ku­tee­ra­ta = kes­kus­tel­la

löö­ki = si­pu­li

Ha­pan­si­lak­ka (Surst­röm­ming) = ruot­sa­lais­ten pe­rin­ne­ruo­ka, joka si­säl­tää käy­nyt­tä si­lak­kaa suo­la-ve­si­liu­ok­ses­sa

Kie­li­kou­lu = Tor­nio-Haa­pa­ran­nan Kie­li­kou­lu (Språks­ko­lan) on vuon­na 1989 pe­rus­tet­tu Suo­men ja Ruot­sin val­ti­oi­den tu­ke­ma pe­rus­kou­lu, joka si­jait­see Haa­pa­ran­nas­sa. Kou­lus­sa on ope­tus­ta esi­kou­lus­ta ylä­as­teel­le. Kou­lun ope­tus ja hen­ki­lö­kun­ta on kak­si­kie­li­nen.