Kati Kan­to

Tä­män vuo­den su­vi­seu­rois­sa tulk­kaus­paik­ka­kun­tia on ol­lut usei­ta, ja jo­kai­sel­le niis­tä on ja­et­tu vuo­rot eri kiel­ten tulk­kauk­seen. Tam­pe­reen rau­ha­nyh­dis­tys on toi­mi­nut yh­te­nä tulk­kaus­paik­ka­na.

Heik­ki Kent­tä­mie­hel­lä oli siel­lä työ­vuo­ro tulk­kauk­sen tek­nii­kan pa­ris­sa su­vi­seu­ra­per­jan­tai­na. Hän to­teut­ti pa­rin seu­ra­pu­heen tulk­kauk­sen lä­het­tä­mi­sen verk­koon ees­tik­si ja ve­nä­jäk­si.

– Tulk­kaus­vuo­ro al­koi päi­vä­seu­ro­jen toi­ses­ta pu­hees­ta eli em­me voi­neet tie­tää tark­kaa kel­lo­nai­kaa aloi­tuk­seen. Sik­si olin ajois­sa pai­kal­la ja ava­sin ke­sä­seu­ra­ra­di­on net­ti­lä­he­tyk­sen kuu­lu­maan ry:n kai­ut­ti­mis­ta ja tulk­kien kuu­lok­keis­ta, Kent­tä­mies ker­too.

Yh­teis­työ­tä tulk­kien kans­sa

Kun pu­heit­ten vä­li­nen lau­lu soi, hän käyn­nis­ti ää­ni­tark­kai­li­jan ko­neel­la so­vel­luk­sen, joka kuun­te­lee ää­ni­pöy­däs­tä tu­le­vaa tul­kin pu­het­ta.

– Se lä­het­tää sen net­tiin si­vul­le, jos­ta voi kuun­nel­la kaik­kia eri­kie­li­siä tulk­kauk­sia, Kent­tä­mies sa­noo.

Tulk­kaus­vuo­ros­sa oli­vat pu­heen vi­ron kie­lel­le tul­kan­nut Sirk­ka Vuo­ri­sa­lo ja ve­nä­jän kie­lel­le tul­kan­nut Pent­ti Käh­kö­nen.

– Oh­jeis­tin mo­lem­pia kuu­lok­kei­den käy­tös­sä. Py­rim­me löy­tä­mään mo­lem­mil­le is­tu­ma­pai­kat kuu­lo­ke­joh­to­jen ulot­tu­viin niin, et­tä he kuu­li­vat toi­si­aan mah­dol­li­sim­man vä­hän. Toi­nen tulk­ki oli tulk­kaus­ko­pis­sa, toi­nen seu­ra­sa­lis­sa ja vä­lis­sä ol­lut liu­kuo­vi toi­mi hy­vä­nä ää­nen­vai­men­ti­me­na, Kent­tä­mies ker­too.

Eri­kie­lis­ten kuun­te­lua aut­ta­mas­sa

Heik­ki Kent­tä­mies on ol­lut mu­ka­na ää­nen­tois­toon liit­ty­vis­sä teh­tä­vis­sä jo vuo­des­ta 2005, jol­loin Tam­pe­reen rau­ha­nyh­dis­tyk­sel­lä käyn­nis­tyi ää­nen­tois­to­jär­jes­tel­män uu­si­misp­ro­jek­ti. Ul­ko­maan­vuo­sien­sa jäl­keen hän pa­la­si taas ää­nen­tois­to­työ­hön ko­tiu­dut­tu­aan Suo­meen vuon­na 2010.

Kent­tä­mies ko­kee teh­tä­vän­sä hy­vin tar­peel­li­se­na. Hä­nes­tä on mu­ka­va ede­saut­taa sitä, et­tä eri kiel­tä pu­hu­vat ih­mi­set saa­vat kuun­nel­la seu­ra­pu­hei­ta.

– Seu­ra­sim­me kaik­ki mie­len­kiin­nol­la ser­ve­ril­tä, kuin­ka mon­ta lai­tet­ta oli käy­tet­ty kuun­te­luun, hän ker­too työ­vuo­ron­sa tun­nel­mia.

Us­ko tu­lee kuu­los­ta, ja tek­niik­ka pal­ve­lee tätä kuu­le­mis­ta, hän sa­noo.

– Mi­nus­ta ää­nen laa­dun on ol­ta­va sel­lai­nen, et­tä sitä on help­po kuun­nel­la. Ma­ta­lat taa­juu­det on filt­te­röi­tä­vä pois ja ko­ros­tet­ta­va vain pu­he­ää­nen taa­juuk­sia, Heik­ki Kent­tä­mies oh­jeis­taa.