Tiistai 23.7.2019
"
Herra sanoi Abramille: "Lähde maastasi, asuinsijoiltasi ja isäsi kodista siihen maahan, jonka minä sinulle osoitan." 1 Moos. 12:1

Kieliä ja sanoja

Usko ja elämä - Artikkelit 9.4.2016 07:00 | Anne Honkonen
Mikael Agricolan päivän tienoilla tuntuu melkein juhlavalta lukea ja kirjoittaa suomea. Agricola loi pohjan suomen kirjakielelle, kansanopetukselle sekä lukutaidolle kääntäessään Uuden testamentin suomeksi. Hän oli yksi tärkeimpien uskonnollisten uudistusten toteuttaja Suomessa.
Agricola kehitti uusia ilmauksia sanoille, joille ei ollut olemassa suomenkielistä vastinetta. Hänen 1500-luvulla kehittämistään sanoista ja ilmauksista on edelleen käytössä jopa 60 prosenttia. Esikuva, esimerkki, esipuhe, hallitus, hengellinen, korkeakoulu, maakunta, muistomerkki, omatunto ja paikkakunta ovat Agricolan keksimiä sanoja. Kelpaa tässä olla suomenkielinen sanallis-kirjallinen ihminen. Pitkälti Agricolan ansioksi kai voidaan laskea, että meillä on millä sanoittaa toisia, itseä ja ympäristöä.

Agricola oli myös Suomen uskonpuhdistaja. Muistan, että koulutyttönä minun oli hankala käsittää, mitä uskonpuhdistus tarkoittaa. Miksi uskoa piti puhdistaa – Suomessakin? En viitsinyt kysellä, mutta onneksi koulukirjojen lisäksi tietosanakirjoja oli saatavilla kotihyllystäkin. Kaikkea en taida ymmärtää vieläkään, mutta sen sisäistin, että uskonpuhdistuksen yksi suuri tavoite oli saada uskonnollisia tekstejä, kuten Raamattu, saataville kunkin omalla kielellä.

Koska suomea ei vielä ollut juuri kirjoitettu, kirjoitti Agricola ennen kirjoittamatonta kieltä – ja keksi uusia sanoja. Ensimmäinen suomenkielinen kirja, Abckiria, oli Agricolan tekosia myös, ja sen tavoitteena oli opettaa suomalaisia lukemaan. Kaikesta päätellen tavoite on hyvin täyttynyt. Tulee mieleen, olisiko suomen kieltä olemassa ilman Agricolaa. Olisiko joku toinen tehnyt työn? Osaisinko minä lukea?

Joskus kieliasioita miettiessä on tullut pohdittua sitäkin, onko hyvä vai huono asia, että maailmassa on niin monia eri kieliä. Kun saa ja joutuu käyttämään vieraskielisiä sanoja, siirtyy kuin eri ulottuvuuteen. Ahaa-elämykset vieraitten kielten kanssa kuuluvat tietyllä tapaa elämän huippuhetkiin – ne hetket, kun joku ymmärsi minua kielestäni huolimatta. Oudoista sanoista on tullut tuttuja, joistain jopa omia sanoja.

Sanoilla voi niiden alkuperästä tai kieliyhteisöstä huolimatta tehdä paljon hauskaa, hyvää, hyödyllistä ja harmillistakin. Niillä voi ilahduttaa, satuttaa tai kuormittaa. Pystyy niillä keventämäänkin. Minusta ne kuitenkin ovat parhaassa käytössä, kun kerrotaan ilosanomasta ja vapautetaan.

Kirjoitus on julkaistu 6.4. ilmestyneessä Päivämiehessä Kolumni-palstalla

Lisää aiheesta:

Virsiä Suomenlinnassa, CD-133

Äänitteellä on kesästä, Suomen luonnosta ja isänmaasta kertovia virsiä yhteislauluna. Laulujen kautta välittyy laulamisen ilo, rohkaiseva ja turvallinen sanoma sekä syvä kiitollisuus Jumalan luomistyötä kohtaan. 

22 €

Elina Sneck
Kuv. Sirkku Saukonoja

Keltakultakulleroinen

Elina Sneckin hellänhauskoissa vauvarunoissa eletään mukana vauva-arjessa – vauva syö roskia, mönkii, tonkii, luuttuaa lattiat ja nuohoaa takan. Väliin se jokeltaa ihanasti ja nukkuu sinisiipien unia. Hyväntuuliset runot pysäyttävät rakkauden ihmeen äärelle.

18 €

Toim. Sanna Isopahkala

Pysytään kuulolla

Kirjassa kokemuksiaan avaavat sekä seuraradion kuuntelijat että tekijät. Kirjaan on myös koottu SRK:n radiotyön historiaa ja merkkipaaluja.

20 €

Harri Vähäjylkkä
Piirrokset Anna Ratilainen

Tahdon

Tahdon-kirjassa opetellaan askel kerrallaan vanhemmuutta, ratkotaan kommunikointiongelmia puolisoiden välillä ja kohdataan yhdessä, mitä vastaan tulee: menetyksiä, rakkautta, väsymystä, syntymän ihmettä ja erilaisia näkemyksiä uskovaisena elämisestä.

18 €

Toim. Anna Illikainen, Olli Lohi ja Päivi Martikainen

Vaellanko valossa? Ajankohtaista 2019

Yhteiskunnan moniarvoisuus tulee ihmistä usein vastaan arkielämässä. Vuosikirja 2019 avaa näkökulmia uskovaisena elämiseen tässä ajassa. Kirjoittajat pohtivat, miten kristilliset arvot näkyvät kodissa ja työelämässä ja miten toimia rakentavasti yhteiskunnassa erilaisten aatteiden ja virtausten keskellä. Kirjoituksissa käsitellään myös ihmisen vastuuta luonnosta, toisten kohtaamista ja oman paikan löytämistä.

23 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi