Lauantai 17.11.2018
"
"He eivät enää voi kuolla, sillä he ovat enkelien kaltaisia. He ovat Jumalan lapsia, ylösnousemuksesta osallisia." Luuk. 20:36

Saumatonta yhteiseloa – Pirttimaat asuvat rajalla Torniossa

Usko ja elämä - Puhutaan maasta ja taivaasta 1.7.2016 07:49 | Kati Kanto


Ulla-Maija
ja Pertti Pirttimaa asuvat Torniossa, jossa yhteistyö ja -elämä Haaparannan kanssa on arkipäivää. Molemmat ovat kotoisin pienestä torniolaisesta kylästä, Ulla-Maija Aapajärvestä ja Pertti Sattajärvestä, joissa molemmissa puhutaan vahvaa peräpohjolan murretta.
Heidän mielestään Tornio on sopivan pieni ja iso paikka asua.

– Ruotti antaa tänne kansainvälisen tuntheen. Tästä kuljethan siutti Ruothin. Jos häätyy vaikka mennä Tukholhmaan autola, niin tästähän se häätyy mennä. Rajaliikenne on kasunu, ko Ikea on tullu Haaparanthan. 

Ostoksia ei heidän mukaansa silti Torniosta paljon enää Haaparannalla tehdä, toisinaan sieltä ”ruukathan käyä” ostamassa kompiaisia. Raja antaa mahdollisuuden hyödyntää myös ”ruottalaisia” hillasoita ja muita marjamaita. Haaparannalla pärjää hyvin suomen kielellä.

– Suomela met pärjäämä Haaparannala, mutta jo Piitteossa tai Luleåssa häätyy puhua ruottia, Pertti sanoo. 
 
Kielikoulusta kulttuurintuntemusta

 
Osa Ulla-Maijan ja Pertin lapsista on käynyt Kielikoulun Haaparannalla.

– Koulun kautta met olema oppihneet paljo ruottalaista kulttuuria, niin ko juhlapyhistä ruottalaisten juhlan ja Lucia-juhlan. Olhan syöty myös hapansilakkaa, puikkopottujen ja löökin kans. Kyllä se ruottalainen kulttuuri on semmonen enämpi diskuteeraava kulttuuri, Pertti toteaa. 

Ruotsin aika on tunnin jäljessä, mikä sekin tuo oman lisänsä elämään.

– Esimerkiksi uuen vuen vasthaanotto on kahesti, Ulla-Maija mainitsee.

Pertti on mukana Tornion kaupunginvaltuustossa, jossa tehdään paljon yhteistyötä Haaparannan valtuuston kanssa.

– Yhen kerran vuessa met piämä yhteisen kokhouksen. Lautakunnat toimivat myös yhessä, hän kertoo. 

Yhteiseloa uskovaisten kanssa
 
Torniolla ja Haaparannalla on yhteinen rauhanyhdistys. Seuroissa on kerran kuussa ruotsinkielinen puhe, joka tulkataan suomeksi. 

Pirttimaat kertovat, että torniolaiset ovat suhtautuneet suviseuroihin positiivisesti. Suviseura-Päivämies on jaettu kaikkiin torniolaisiin talouksiin, siitäkin on tullut myönteistä palautetta.

– Ihmiset on ihmetelheet, miten nuin iso tilhaisuus voihaan järjestää ja, että on teilä kovat hommat sielä Liakassa, Ulla-Maija hymyilee. Monet Pirttimaiden naapureista ja tuttavista on myös vuokrannut talonsa seuravieraille.


Sananselityksiä:

siutti = sivuitse ohi
häätyy = täytyä
kasunu = kasvanut
ruukathan = on tapana
diskuteerata = keskustella
lööki = sipuli

Hapansilakka (Surströmming) = ruotsalaisten perinneruoka, joka sisältää käynyttä silakkaa suola-vesiliuoksessa
Kielikoulu = Tornio-Haaparannan Kielikoulu (Språkskolan) on vuonna 1989 perustettu Suomen ja Ruotsin valtioiden tukema peruskoulu, joka sijaitsee Haaparannassa. Koulussa on opetusta esikoulusta yläasteelle. Koulun opetus ja henkilökunta on kaksikielinen.
 

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Katri Isopahkala ja Heli Säkkinen (toim.)

Siionin Joulu 2018

Siionin Joulu vieraili lampolassa seurailemassa lampaiden elämää. Lehden hartaustekstit kertovat Vapahtajasta, joka toi ihmisille rauhan ja vapauden. Sivuilta löytyy myös hiljaista puhetta joulusta ilman rakasta läheistä. Lisäksi lehti sisältää muun muassa käytännönläheisiä vinkkejä jouluaskareisiin.

7 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka
 

Jaksanko luottaa? Ajankohtaista 2018

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.  

23 €

Toim. Annika Hintsala ja Jenni Hintsala

Heidän kanssaan kulje, kertomuksia nuorille

Kirja nuorista elämän murrosvaiheessa. Kertomuksissa käsitellään nuoren näkökulmasta uskoa, uskosta nousevia valintoja, omaa minuutta ja suhdetta toisiin ihmisiin. 

17 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi