Perjantai 23.8.2019
"
Katso puoleeni, anna armosi - se on niiden oikeus, joille nimesi on rakas. Ps. 119:132

Saumatonta yhteiseloa – Pirttimaat asuvat rajalla Torniossa

Usko ja elämä - Puhutaan maasta ja taivaasta 1.7.2016 07:49 | Kati Kanto


Ulla-Maija
ja Pertti Pirttimaa asuvat Torniossa, jossa yhteistyö ja -elämä Haaparannan kanssa on arkipäivää. Molemmat ovat kotoisin pienestä torniolaisesta kylästä, Ulla-Maija Aapajärvestä ja Pertti Sattajärvestä, joissa molemmissa puhutaan vahvaa peräpohjolan murretta.
Heidän mielestään Tornio on sopivan pieni ja iso paikka asua.

– Ruotti antaa tänne kansainvälisen tuntheen. Tästä kuljethan siutti Ruothin. Jos häätyy vaikka mennä Tukholhmaan autola, niin tästähän se häätyy mennä. Rajaliikenne on kasunu, ko Ikea on tullu Haaparanthan. 

Ostoksia ei heidän mukaansa silti Torniosta paljon enää Haaparannalla tehdä, toisinaan sieltä ”ruukathan käyä” ostamassa kompiaisia. Raja antaa mahdollisuuden hyödyntää myös ”ruottalaisia” hillasoita ja muita marjamaita. Haaparannalla pärjää hyvin suomen kielellä.

– Suomela met pärjäämä Haaparannala, mutta jo Piitteossa tai Luleåssa häätyy puhua ruottia, Pertti sanoo. 
 
Kielikoulusta kulttuurintuntemusta

 
Osa Ulla-Maijan ja Pertin lapsista on käynyt Kielikoulun Haaparannalla.

– Koulun kautta met olema oppihneet paljo ruottalaista kulttuuria, niin ko juhlapyhistä ruottalaisten juhlan ja Lucia-juhlan. Olhan syöty myös hapansilakkaa, puikkopottujen ja löökin kans. Kyllä se ruottalainen kulttuuri on semmonen enämpi diskuteeraava kulttuuri, Pertti toteaa. 

Ruotsin aika on tunnin jäljessä, mikä sekin tuo oman lisänsä elämään.

– Esimerkiksi uuen vuen vasthaanotto on kahesti, Ulla-Maija mainitsee.

Pertti on mukana Tornion kaupunginvaltuustossa, jossa tehdään paljon yhteistyötä Haaparannan valtuuston kanssa.

– Yhen kerran vuessa met piämä yhteisen kokhouksen. Lautakunnat toimivat myös yhessä, hän kertoo. 

Yhteiseloa uskovaisten kanssa
 
Torniolla ja Haaparannalla on yhteinen rauhanyhdistys. Seuroissa on kerran kuussa ruotsinkielinen puhe, joka tulkataan suomeksi. 

Pirttimaat kertovat, että torniolaiset ovat suhtautuneet suviseuroihin positiivisesti. Suviseura-Päivämies on jaettu kaikkiin torniolaisiin talouksiin, siitäkin on tullut myönteistä palautetta.

– Ihmiset on ihmetelheet, miten nuin iso tilhaisuus voihaan järjestää ja, että on teilä kovat hommat sielä Liakassa, Ulla-Maija hymyilee. Monet Pirttimaiden naapureista ja tuttavista on myös vuokrannut talonsa seuravieraille.


Sananselityksiä:

siutti = sivuitse ohi
häätyy = täytyä
kasunu = kasvanut
ruukathan = on tapana
diskuteerata = keskustella
lööki = sipuli

Hapansilakka (Surströmming) = ruotsalaisten perinneruoka, joka sisältää käynyttä silakkaa suola-vesiliuoksessa
Kielikoulu = Tornio-Haaparannan Kielikoulu (Språkskolan) on vuonna 1989 perustettu Suomen ja Ruotsin valtioiden tukema peruskoulu, joka sijaitsee Haaparannassa. Koulussa on opetusta esikoulusta yläasteelle. Koulun opetus ja henkilökunta on kaksikielinen.
 

Harri Vähäjylkkä
Piirrokset Anna Ratilainen

Tahdon

Tahdon-kirjassa opetellaan askel kerrallaan vanhemmuutta, ratkotaan kommunikointiongelmia puolisoiden välillä ja kohdataan yhdessä, mitä vastaan tulee: menetyksiä, rakkautta, väsymystä, syntymän ihmettä ja erilaisia näkemyksiä uskovaisena elämisestä.

18 €

Elina Sneck
Kuv. Sirkku Saukonoja

Keltakultakulleroinen

Elina Sneckin hellänhauskoissa vauvarunoissa eletään mukana vauva-arjessa – vauva syö roskia, mönkii, tonkii, luuttuaa lattiat ja nuohoaa takan. Väliin se jokeltaa ihanasti ja nukkuu sinisiipien unia. Hyväntuuliset runot pysäyttävät rakkauden ihmeen äärelle.

18 €

Virsiä Suomenlinnassa, CD-133

Äänitteellä on kesästä, Suomen luonnosta ja isänmaasta kertovia virsiä yhteislauluna. Laulujen kautta välittyy laulamisen ilo, rohkaiseva ja turvallinen sanoma sekä syvä kiitollisuus Jumalan luomistyötä kohtaan. 

22 €

Toim. Sanna Isopahkala

Pysytään kuulolla

Kirjassa kokemuksiaan avaavat sekä seuraradion kuuntelijat että tekijät. Kirjaan on myös koottu SRK:n radiotyön historiaa ja merkkipaaluja.

20 €

Toim. Anna Illikainen, Olli Lohi ja Päivi Martikainen

Vaellanko valossa? Ajankohtaista 2019

Yhteiskunnan moniarvoisuus tulee ihmistä usein vastaan arkielämässä. Vuosikirja 2019 avaa näkökulmia uskovaisena elämiseen tässä ajassa. Kirjoittajat pohtivat, miten kristilliset arvot näkyvät kodissa ja työelämässä ja miten toimia rakentavasti yhteiskunnassa erilaisten aatteiden ja virtausten keskellä. Kirjoituksissa käsitellään myös ihmisen vastuuta luonnosta, toisten kohtaamista ja oman paikan löytämistä.

23 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi