Lauantai 20.4.2019
"
Minä tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä. Job 19:25

Saumatonta yhteiseloa – Pirttimaat asuvat rajalla Torniossa

Usko ja elämä - Puhutaan maasta ja taivaasta 1.7.2016 07:49 | Kati Kanto


Ulla-Maija
ja Pertti Pirttimaa asuvat Torniossa, jossa yhteistyö ja -elämä Haaparannan kanssa on arkipäivää. Molemmat ovat kotoisin pienestä torniolaisesta kylästä, Ulla-Maija Aapajärvestä ja Pertti Sattajärvestä, joissa molemmissa puhutaan vahvaa peräpohjolan murretta.
Heidän mielestään Tornio on sopivan pieni ja iso paikka asua.

– Ruotti antaa tänne kansainvälisen tuntheen. Tästä kuljethan siutti Ruothin. Jos häätyy vaikka mennä Tukholhmaan autola, niin tästähän se häätyy mennä. Rajaliikenne on kasunu, ko Ikea on tullu Haaparanthan. 

Ostoksia ei heidän mukaansa silti Torniosta paljon enää Haaparannalla tehdä, toisinaan sieltä ”ruukathan käyä” ostamassa kompiaisia. Raja antaa mahdollisuuden hyödyntää myös ”ruottalaisia” hillasoita ja muita marjamaita. Haaparannalla pärjää hyvin suomen kielellä.

– Suomela met pärjäämä Haaparannala, mutta jo Piitteossa tai Luleåssa häätyy puhua ruottia, Pertti sanoo. 
 
Kielikoulusta kulttuurintuntemusta

 
Osa Ulla-Maijan ja Pertin lapsista on käynyt Kielikoulun Haaparannalla.

– Koulun kautta met olema oppihneet paljo ruottalaista kulttuuria, niin ko juhlapyhistä ruottalaisten juhlan ja Lucia-juhlan. Olhan syöty myös hapansilakkaa, puikkopottujen ja löökin kans. Kyllä se ruottalainen kulttuuri on semmonen enämpi diskuteeraava kulttuuri, Pertti toteaa. 

Ruotsin aika on tunnin jäljessä, mikä sekin tuo oman lisänsä elämään.

– Esimerkiksi uuen vuen vasthaanotto on kahesti, Ulla-Maija mainitsee.

Pertti on mukana Tornion kaupunginvaltuustossa, jossa tehdään paljon yhteistyötä Haaparannan valtuuston kanssa.

– Yhen kerran vuessa met piämä yhteisen kokhouksen. Lautakunnat toimivat myös yhessä, hän kertoo. 

Yhteiseloa uskovaisten kanssa
 
Torniolla ja Haaparannalla on yhteinen rauhanyhdistys. Seuroissa on kerran kuussa ruotsinkielinen puhe, joka tulkataan suomeksi. 

Pirttimaat kertovat, että torniolaiset ovat suhtautuneet suviseuroihin positiivisesti. Suviseura-Päivämies on jaettu kaikkiin torniolaisiin talouksiin, siitäkin on tullut myönteistä palautetta.

– Ihmiset on ihmetelheet, miten nuin iso tilhaisuus voihaan järjestää ja, että on teilä kovat hommat sielä Liakassa, Ulla-Maija hymyilee. Monet Pirttimaiden naapureista ja tuttavista on myös vuokrannut talonsa seuravieraille.


Sananselityksiä:

siutti = sivuitse ohi
häätyy = täytyä
kasunu = kasvanut
ruukathan = on tapana
diskuteerata = keskustella
lööki = sipuli

Hapansilakka (Surströmming) = ruotsalaisten perinneruoka, joka sisältää käynyttä silakkaa suola-vesiliuoksessa
Kielikoulu = Tornio-Haaparannan Kielikoulu (Språkskolan) on vuonna 1989 perustettu Suomen ja Ruotsin valtioiden tukema peruskoulu, joka sijaitsee Haaparannassa. Koulussa on opetusta esikoulusta yläasteelle. Koulun opetus ja henkilökunta on kaksikielinen.
 

Hanna Aho
Kuvittanut Silja-Maria Wihersaari

Minne Taivaan Isä meni?

Kertomus lapsenuskosta ja ihmeellisestä varjeluksesta maailmassa, jossa ei uskota Jumalaan. Mukana on CD-äänikirja.

22 €

Toimittanut Olli Lohi

Avaa suusi, pääskysen poika

Lapin luonto oli Laestadiuksen ”yrttitarhaa”. Siellä hän viihtyi, ja siellä hän tunsi olevansa kotonaan. Hänestä kehittyi yksi aikansa parhaista Lapin kasviston tuntijoista. Laestadius maalasi saarnoissaan Lapin maisemaa ainutlaatuisella tavalla. Hän riisui teologialta kaavun ja asetti sen kasvotusten arkitodellisuuden kanssa.

20 €

Tapio Holma

Ettekö ole lukeneet? Sytykkeitä Raamatun tutkimiseen

Kirja nostaa esiin raamatunkohtia, joiden henkilökuvat tai tapahtumat antavat ajattelemisen aihetta. Monet henkilöistä ovat Raamatun suurten kertomusten sivuhahmoja, tavallisia ihmisiä, joiden kohdalle Jeesus pysähtyi, tai jotka Jumala valitsi työvälineikseen.
Pääosa kirjoituksista on julkaistu aiemmin Päivämiehen Kapsäkki-liitteessä.

19 €

Kiiruhda katsomaan – Pääsiäinen sävelin

Pääsiäisajan virsiä, Siionin lauluja ja muuta pääsiäismusiikkia sisältävä äänite on jatkoa Joulu sävelin -äänitteen aloittamalle soitinmusiikin sarjalle. Jeesuksen kärsimystä ja kuolemaa käsittelevä osuus vie kuulijan keskelle Golgataa ja kristikunnan suurta surua. Äänitteen loppupuolella surumielisyys väistyy ja kuoleman voiton sanoma tuo lohtua ja iloa.

24 €

Toimittanut Hanna Kallunki

Hyvä että kerroit

Blogitekstejä elämästä, uskosta ja toivosta

Teksteissä avautuu ikkunoita Päivämiehen blogikirjoittajien arkeen ja ajatuksiin. Kirjoituksissa pohditaan niin keskeneräisyyttä ja katoavaisuutta kuin harrastuksen olemusta ja kasvatuksen haasteita. Kipu ja kaipaus, ilo ja toivo, elämän ihmettely saavat muotonsa sanoissa.

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi