Torstai 15.11.2018
"
Minä tiedän, että lunastajani elää. Hän sanoo viimeisen sanan maan päällä. Job 19:25

Mielenkiintoisia havaintoja erilaisten psalmikäännösten äärellä

Usko ja elämä - Puhutaan maasta ja taivaasta 14.4.2018 06:54 | Päivämies-verkkolehti


Psalmeihin liittyvää suomenkielistä kirjallisuutta tai kommentaareja on niukasti. Siksi Jukka Palolan tuore kirja on hyvin tervetullut ja täyttää olemassa olevaa aukkoa. Teos on nimeltään Puhetta Jumalalle ja Jumalasta, Psalmien kirjan kommentaari.
Jämsän Kristillisen Kansanopiston rehtori, teologian tohtori Jukka Palola on tehnyt suurtyön kirjoittaessaan tämän uuden kommentaarin psalmien kirjaan. Palolan teoksen erityinen ansio on psalmien kääntämiseen liittyvissä havainnoissa. 

Kirjan taustalla ovat Palolan pitämät psalmi-illat vuosien 2005–2011 välisenä aikana Helsingin seurakunnissa. Nyt nämä luennot ovat saaneet vahvasti muokattuna uuden asun kirjan muodossa. SRK:n nimeämä lukuryhmä on ollut Palolan apuna muokkaustyössä. 

Laulu-, rukous- ja opetuskirja 

Psalmit ovat Vanhan testamentin ajan uskovien laulu- ja rukouskirja sekä samalla katekismus eli opetuskirja. Monien psalmien otsikoissa on viittauksia sävelmiin tai soittimiin, joilla psalmeja on aikoinaan laulettu ja soitettu temppelijumalanpalveluksissa. 

Jeesus itse rukoili ristillä suurimmissa ahdistuksissaan psalmin sanoilla: ”Jumalani, Jumalani, miksi hylkäsit minut” (Ps. 22:2). Psalmit olivat siis hänelle tuttuja ja rakkaita. 

Palola kuvaa kirjassaan onnistuneesti ensin psalmeille yleisiä piirteitä. Hän pohtii psalmien käyttötarkoitusta, psalmien muotoutumista kirjaksi, niiden sanomaa ja kirjoittajakysymystä. 

Erilaisten ilmaisujen taustoja 

Monisatasivuinen teos keskittyy käymään psalmit läpi yksi kerrallaan. Jokaisen psalmin kohdalla on ensin lyhyt katsaus psalmiin kokonaisuutena ja sitten tuon psalmin jakeet vuoden 1992 Kirkkoraamatun mukaan. Jokaisen jakeen ohessa on sen tulkinta. Otsikot rytmittävät sopivasti psalmin käsittelyä. 

Yksityiskohtaisessa käsittelyssä Palola tuo esiin monia psalmien tulkintaan liittyviä tärkeitä havaintoja. Hän antaa paljon sanastollista tietoutta ja viittaa muihin psalmeihin. Palola avaa hepreankielisiä sanoja ja niiden takana olevaa maailmaa. Paikoin hän viittaa myös Lutherin psalmiselityksiin. 

Harvinaisuudet esille 

Edellä mainittua, Jeesuksen käyttämää psalmia 22 Palola avaa muun muassa toteamalla, että se on kuoleman edessä olevan psalmi. Siinä puhuu ihminen, joka sairautensa takia kolkuttelee kuoleman portteja. Hän ei saa edes sairastaa rauhassa, vaan hänen vihollisensa ilkkuvat häntä. 

Palolan mukaan Jeesus lainasi psalmin sanoja kansankielellä arameaksi, ei hepreankielisessä muodossa. Tämä saattoi olla syy siihen, miksi paikalla olleet eivät ymmärtäneet lainausta, vaan luulivat Jeesuksen huutavan Eliaa. 

Jukka Palolan teos antaa kokonaisuudessaan uuden mahdollisuuden perehtyä psalmien rikkaaseen maailmaan, myös vähemmän käytettyihin psalmiaarteisiin. Tuore kommentaari on tärkeä teos jokaiselle raamatunlukijalle, erityisesti sananpalvelijalle. 

Teksti: Pauli Niemelä 

Teksti on luettavissa kokonaan 11.4. ilmestyneen Päivämiehen liitteestä, Julkaisukuvastosta.

Tunnisteet:


psalmi

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka
 

Jaksanko luottaa? Ajankohtaista 2018

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.  

23 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Toim. Annika Hintsala ja Jenni Hintsala

Heidän kanssaan kulje, kertomuksia nuorille

Kirja nuorista elämän murrosvaiheessa. Kertomuksissa käsitellään nuoren näkökulmasta uskoa, uskosta nousevia valintoja, omaa minuutta ja suhdetta toisiin ihmisiin. 

17 €

Katri Isopahkala ja Heli Säkkinen (toim.)

Siionin Joulu 2018

Siionin Joulu vieraili lampolassa seurailemassa lampaiden elämää. Lehden hartaustekstit kertovat Vapahtajasta, joka toi ihmisille rauhan ja vapauden. Sivuilta löytyy myös hiljaista puhetta joulusta ilman rakasta läheistä. Lisäksi lehti sisältää muun muassa käytännönläheisiä vinkkejä jouluaskareisiin.

7 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi