Torstai 23.5.2019
"
Minä annan teille uuden käskyn: rakastakaa toisianne! Joh. 13:34

SRK:n kielikoulutus mahdollistaa kielinumeroiden tekemisen

Uutiset 11.5.2017 06:17 | Katri Isopahkala


Siionin Lähetyslehden tämän kevään kielinumero on ilmestynyt viidellä kielellä. Lehden teemana on Parannus ja armo.
SRK julkaisee kaksi kertaa vuodessa ilmestyvää lehteä ensisijaisesti lähetystyön tarpeisiin. Myös suuri osa lehdissä käytettävistä kuvista on lähetysmatkoilla otettuja.

Lehdessä julkaistut artikkelit on pääkirjoitusta lukuun ottamatta julkaistu aiemmin SRK:n lehdissä ja julkaisuissa. Kielinumeroa varten ne on käännetty englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, venäjäksi ja viroksi.
 
Kielinumeron kääntämisestä ovat vastanneet SRK:n järjestämään kielikoulutukseen osallistuvat henkilöt, joihin kuuluu niin vieraiden kielten harrastajia kuin ammattilaisiakin. Englanninkielistä käännöstoimintaa koordinoinut englanninkielen opettaja Sirkka-Liisa Leinonen kertoo työn erityispiirteistä:

– Kielinumeroiden kääntäminen on antoisaa mutta hieman eri tavalla haasteellista kuin normaali käännöstyö. Koska lukijoiden kielitaito saattaa olla vaatimaton, kääntäjän pitää erityisesti tavoitella selkeää ja helposti ymmärrettävää ilmaisua.

Lehteä ei voi tilata, mutta näköislehtiä voi ostaa irtonumeroina SRK:n verkkokaupasta. Kielinumeroiden sisältö on luettavissa myös Päivämiehen verkkolehden Vieraskieliset-osiossa.

Seuraava kielinumero ilmestyy syksyllä 2017. Sen teemana on Synti, kiusaukset, rippi ja omatunto

Kuvituskuva: SRK:n kuva-arkisto

Lisää aiheesta:

Toimittanut Hanna Kallunki

Hyvä että kerroit

Blogitekstejä elämästä, uskosta ja toivosta

Teksteissä avautuu ikkunoita Päivämiehen blogikirjoittajien arkeen ja ajatuksiin. Kirjoituksissa pohditaan niin keskeneräisyyttä ja katoavaisuutta kuin harrastuksen olemusta ja kasvatuksen haasteita. Kipu ja kaipaus, ilo ja toivo, elämän ihmettely saavat muotonsa sanoissa.

Toimittanut Olli Lohi

Avaa suusi, pääskysen poika

Lapin luonto oli Laestadiuksen ”yrttitarhaa”. Siellä hän viihtyi, ja siellä hän tunsi olevansa kotonaan. Hänestä kehittyi yksi aikansa parhaista Lapin kasviston tuntijoista. Laestadius maalasi saarnoissaan Lapin maisemaa ainutlaatuisella tavalla. Hän riisui teologialta kaavun ja asetti sen kasvotusten arkitodellisuuden kanssa.

20 €

Tapio Holma

Ettekö ole lukeneet? Sytykkeitä Raamatun tutkimiseen

Kirja nostaa esiin raamatunkohtia, joiden henkilökuvat tai tapahtumat antavat ajattelemisen aihetta. Monet henkilöistä ovat Raamatun suurten kertomusten sivuhahmoja, tavallisia ihmisiä, joiden kohdalle Jeesus pysähtyi, tai jotka Jumala valitsi työvälineikseen.
Pääosa kirjoituksista on julkaistu aiemmin Päivämiehen Kapsäkki-liitteessä.

19 €

Kiiruhda katsomaan – Pääsiäinen sävelin

Pääsiäisajan virsiä, Siionin lauluja ja muuta pääsiäismusiikkia sisältävä äänite on jatkoa Joulu sävelin -äänitteen aloittamalle soitinmusiikin sarjalle. Jeesuksen kärsimystä ja kuolemaa käsittelevä osuus vie kuulijan keskelle Golgataa ja kristikunnan suurta surua. Äänitteen loppupuolella surumielisyys väistyy ja kuoleman voiton sanoma tuo lohtua ja iloa.

24 €

Hanna Aho
Kuvittanut Silja-Maria Wihersaari

Minne Taivaan Isä meni?

Kertomus lapsenuskosta ja ihmeellisestä varjeluksesta maailmassa, jossa ei uskota Jumalaan. Mukana on CD-äänikirja.

22 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi