Perjantai 15.11.2019
"
Jumala on kaupunkinsa keskellä, kaupunki ei järky. Hän auttaa sitä, kun aamu valkenee. Ps. 46:6

SRK:n kielikoulutus mahdollistaa kielinumeroiden tekemisen

Uutiset 11.5.2017 06:17 | Katri Isopahkala


Siionin Lähetyslehden tämän kevään kielinumero on ilmestynyt viidellä kielellä. Lehden teemana on Parannus ja armo.
SRK julkaisee kaksi kertaa vuodessa ilmestyvää lehteä ensisijaisesti lähetystyön tarpeisiin. Myös suuri osa lehdissä käytettävistä kuvista on lähetysmatkoilla otettuja.

Lehdessä julkaistut artikkelit on pääkirjoitusta lukuun ottamatta julkaistu aiemmin SRK:n lehdissä ja julkaisuissa. Kielinumeroa varten ne on käännetty englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, venäjäksi ja viroksi.
 
Kielinumeron kääntämisestä ovat vastanneet SRK:n järjestämään kielikoulutukseen osallistuvat henkilöt, joihin kuuluu niin vieraiden kielten harrastajia kuin ammattilaisiakin. Englanninkielistä käännöstoimintaa koordinoinut englanninkielen opettaja Sirkka-Liisa Leinonen kertoo työn erityispiirteistä:

– Kielinumeroiden kääntäminen on antoisaa mutta hieman eri tavalla haasteellista kuin normaali käännöstyö. Koska lukijoiden kielitaito saattaa olla vaatimaton, kääntäjän pitää erityisesti tavoitella selkeää ja helposti ymmärrettävää ilmaisua.

Lehteä ei voi tilata, mutta näköislehtiä voi ostaa irtonumeroina SRK:n verkkokaupasta. Kielinumeroiden sisältö on luettavissa myös Päivämiehen verkkolehden Vieraskieliset-osiossa.

Seuraava kielinumero ilmestyy syksyllä 2017. Sen teemana on Synti, kiusaukset, rippi ja omatunto

Kuvituskuva: SRK:n kuva-arkisto

Lisää aiheesta:

Harri Vähäjylkkä
Piirrokset Anna Ratilainen

Tahdon

Tahdon-kirjassa opetellaan askel kerrallaan vanhemmuutta, ratkotaan kommunikointiongelmia puolisoiden välillä ja kohdataan yhdessä, mitä vastaan tulee: menetyksiä, rakkautta, väsymystä, syntymän ihmettä ja erilaisia näkemyksiä uskovaisena elämisestä.

18 €

Virsiä Suomenlinnassa, CD-133

Äänitteellä on kesästä, Suomen luonnosta ja isänmaasta kertovia virsiä yhteislauluna. Laulujen kautta välittyy laulamisen ilo, rohkaiseva ja turvallinen sanoma sekä syvä kiitollisuus Jumalan luomistyötä kohtaan. 

22 €

Elina Sneck
Kuv. Sirkku Saukonoja

Keltakultakulleroinen

Elina Sneckin hellänhauskoissa vauvarunoissa eletään mukana vauva-arjessa – vauva syö roskia, mönkii, tonkii, luuttuaa lattiat ja nuohoaa takan. Väliin se jokeltaa ihanasti ja nukkuu sinisiipien unia. Hyväntuuliset runot pysäyttävät rakkauden ihmeen äärelle.

18 €

Toim. Sanna Isopahkala

Pysytään kuulolla

Kirjassa kokemuksiaan avaavat sekä seuraradion kuuntelijat että tekijät. Kirjaan on myös koottu SRK:n radiotyön historiaa ja merkkipaaluja.

20 €

Toim. Anna Illikainen, Olli Lohi ja Päivi Martikainen

Vaellanko valossa? Ajankohtaista 2019

Yhteiskunnan moniarvoisuus tulee ihmistä usein vastaan arkielämässä. Vuosikirja 2019 avaa näkökulmia uskovaisena elämiseen tässä ajassa. Kirjoittajat pohtivat, miten kristilliset arvot näkyvät kodissa ja työelämässä ja miten toimia rakentavasti yhteiskunnassa erilaisten aatteiden ja virtausten keskellä. Kirjoituksissa käsitellään myös ihmisen vastuuta luonnosta, toisten kohtaamista ja oman paikan löytämistä.

23 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi