Maanantai 19.11.2018
"
Me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus vallitsee. 2 Piet. 3:13

SRK:n kielikoulutus mahdollistaa kielinumeroiden tekemisen

Uutiset 11.5.2017 06:17 | Katri Isopahkala


Siionin Lähetyslehden tämän kevään kielinumero on ilmestynyt viidellä kielellä. Lehden teemana on Parannus ja armo.
SRK julkaisee kaksi kertaa vuodessa ilmestyvää lehteä ensisijaisesti lähetystyön tarpeisiin. Myös suuri osa lehdissä käytettävistä kuvista on lähetysmatkoilla otettuja.

Lehdessä julkaistut artikkelit on pääkirjoitusta lukuun ottamatta julkaistu aiemmin SRK:n lehdissä ja julkaisuissa. Kielinumeroa varten ne on käännetty englanniksi, espanjaksi, ranskaksi, venäjäksi ja viroksi.
 
Kielinumeron kääntämisestä ovat vastanneet SRK:n järjestämään kielikoulutukseen osallistuvat henkilöt, joihin kuuluu niin vieraiden kielten harrastajia kuin ammattilaisiakin. Englanninkielistä käännöstoimintaa koordinoinut englanninkielen opettaja Sirkka-Liisa Leinonen kertoo työn erityispiirteistä:

– Kielinumeroiden kääntäminen on antoisaa mutta hieman eri tavalla haasteellista kuin normaali käännöstyö. Koska lukijoiden kielitaito saattaa olla vaatimaton, kääntäjän pitää erityisesti tavoitella selkeää ja helposti ymmärrettävää ilmaisua.

Lehteä ei voi tilata, mutta näköislehtiä voi ostaa irtonumeroina SRK:n verkkokaupasta. Kielinumeroiden sisältö on luettavissa myös Päivämiehen verkkolehden Vieraskieliset-osiossa.

Seuraava kielinumero ilmestyy syksyllä 2017. Sen teemana on Synti, kiusaukset, rippi ja omatunto

Kuvituskuva: SRK:n kuva-arkisto

Lisää aiheesta:

Toim. Annika Hintsala ja Jenni Hintsala

Heidän kanssaan kulje, kertomuksia nuorille

Kirja nuorista elämän murrosvaiheessa. Kertomuksissa käsitellään nuoren näkökulmasta uskoa, uskosta nousevia valintoja, omaa minuutta ja suhdetta toisiin ihmisiin. 

17 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka
 

Jaksanko luottaa? Ajankohtaista 2018

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.  

23 €

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Katri Isopahkala ja Heli Säkkinen (toim.)

Siionin Joulu 2018

Siionin Joulu vieraili lampolassa seurailemassa lampaiden elämää. Lehden hartaustekstit kertovat Vapahtajasta, joka toi ihmisille rauhan ja vapauden. Sivuilta löytyy myös hiljaista puhetta joulusta ilman rakasta läheistä. Lisäksi lehti sisältää muun muassa käytännönläheisiä vinkkejä jouluaskareisiin.

7 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi