Perjantai 22.2.2019
"
Minä rakastan sinua, Herra, sinä olet minun voimani. Ps. 18:2

Kielten osaamisen tarve kasvaa – laajeneeko koulutus nettiin?

Uutiset 31.8.2017 06:02 | Katri Isopahkala


SRK:n kielikoulutusta on jatkunut pian kaksi vuotta, ja nyt mietitään sen jatkoa. SRK:n toimistolla Oulussa keskusteltiin torstaina 24. elokuuta SRK:n järjestämään kielikoulutukseen liittyvistä kokemuksista ja koulutuksen tulevaisuudesta.
Paikalla oli viittomakielen, englannin, ranskan, espanjan, ruotsin, unkarin, venäjän ja viron kielen osaajista koostuva kielikoulutuksen suunnitteluryhmä sekä SRK:n lähetystyön asiantuntija Juha Alanko.

Alun perin kielikoulutukseen kutsuttiin noin 120 henkilöä, joista suurin osa on osallistunut koulutuksiin. Koulutukseen osallistuneet ovat sitoutuneet toimimaan esimerkiksi tulkkeina. Lisäksi kielenkääntäjiä työllistää muun muassa tekstien kääntäminen SRK:n lehtiin ja julkaisuihin.

Palautetta Afrikasta

Kielikoulutukseen on osallistunut myös puhujia, jotka saarnaavat vieraalla kielellä. Tulkkeja tarvitaan erityisesti Ecuadorissa, Venäjällä ja Virossa sekä Suviseuroissa. Afrikassa puheet pidetään pääosin englanniksi tai ranskaksi ja tulkataan paikalliselle kielelle. 

– Meillä on nyt kokemusta siitä, että togolainen paikallinen puhuja saarnasi Gambiassa ja Senegalissa pidetyissä lähetysseuroissa. Tästä tuli tosi hyvää palautetta, kertoi Alanko.



Viittomakieli teki historiaa

Suviseurat ovat jokavuotinen, suuri ponnistus kielenkääntäjille. Tulkkausten lisäksi he palvelevat kansainvälisyyspisteellä, jossa on välillä paljon kävijöitä. Lisäksi seurojen aikana järjestetään kieliryhmäkohtaisia tapaamisia.

Viittomakielen osalta Porin Suviseurat olivat historialliset: melkein kaikki tulkkaukset menivät suorana nettiin.

– Siitä tuli kiitosta kuuroilta. He saattoivat nyt seurata ensimmäistä kertaa puheita omilla vaunuillaan vaikkapa tabletin ruudulta, kertoi viittomakielen tulkkien vastuuhenkilö Leena Haho.



Alkaako koulutus videopuheluna?

Kolmivuotinen kielikoulutus päättyy vuoden 2018 lopussa, ja nyt pohditaan, mitä tehdään sen jälkeen.

– Lähetystyön näkökulmasta ei ole mitään sellaista näkymää, että tarve kielikoulutuksille olisi vähenemään päin, Juha Alanko tiivisti.
Suunnitteluryhmässä tuli esille muun muassa, että viikonloppukoulutusten rinnalle tai sijaan voisi ajatella jatkossa esimerkiksi Skypen tai muun sovelluksen avulla toteutettavaa etäkokoontumista.

Koulutukseen osallistuvilla on mahdollisuus pohtia koulutustarvetta ja sen muotoa syksyn kielikoulutuksessa, joka järjestetään Jämsän kristillisellä kansanopistolla 29.9.–1.10.2017.

Lue lisää kielikoulutuksesta ja kieliryhmien vetäjien kokemuksista 30.8. ilmestyneestä Päivämiehestä.

Kuvat: Juhani Ojalehto

Väinö Havas

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja

Joulusta jouluun – Suomen kotien lukukirja julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Äänikirja on tehty vuonna 1997 julkaistun uudistetun painoksen pohjalta ja sisältää 43 alkuperäisteokseen kuulunutta kertomusta. Havaksen lämminhenkisissä ja kielellisesti rikkaissa kertomuksissa korostuu kodin, uskonnon ja vapaan isänmaan arvo.

20 €

Taina Pyysaari
Kuvittanut Liisa Seppänen

Pinja ja Paulus

Pinja ja Paulus ovat kaksoset, ja Iisa on heidän hyvä ystävänsä. Siionin keväästä tutut kaverukset keksivät monenlaista puuhaa sisällä ja ulkona. Kuvakirja on mukavaa luettavaa ja katseltavaa niin alle kouluikäisille lapsille kuin pikkukoululaisillekin.

18 €

Toim. Anna Karjula

Elämänpolulla 18 – Usko ja mieli

Usko ja mieli avaa mielenterveyteen liittyviä kysymyksiä uskon näkökulmasta. Tekstit etsivät vaikeastakin tilanteesta tietä eteenpäin. Joskus paranemisen siemen on kylvetty pieneen hetkeen. Joskus sairauden kanssa on vain opeteltava elämään.

18 €

Toim. Hanna Aho ja Jouni Hintikka

JAKSANKO LUOTTAA? -ÄÄNIKIRJA

Jaksanko luottaa Jumalaan silloinkin, kun kaikki ympärilläni muuttuu ja oma elämä on kriisissä?  
Vuosikirjassa 2018 käsitellään ajankohtaisia asioita uskon ja luottamuksen näkökulmasta.

20 €

Mediatilan tähän myy Päivämiehen ilmoitusmyynti.
Ota yhteyttä:
pm.ilmoitukset@srk.fi