Ari-Pek­ka Pa­lo­la

Lä­he­tys­leh­den kuu­kau­sit­tai­nen Kaa­naa–suo­mi-sa­na­kir­ja on se­lit­tä­nyt jo seu­raa­vat van­haan us­kon­nol­li­seen kie­leen kuu­lu­vat kä­sit­teet: kaa­naan­kie­li, lä­he­tys­kir­je sekä syn­nit ja ylit­se­käy­mi­set.

Toi­si­naan pu­hu­ja käyt­tää saar­nas­saan il­mai­sua syn­nit ja ylit­se­käy­mi­set. Sa­na­pa­ri esiin­tyy Bib­li­an teks­tis­sä useis­sa koh­din (esim. Ef. 2:1). Mitä nuo ylit­se­käy­mi­set oi­ke­as­taan ovat?

Uu­den tes­ta­men­tin al­ku­teks­tis­sä krei­kan sa­na­pa­rin sana, joka on suo­men­net­tu syn­nik­si, tar­koit­taa sitä, et­tä ih­mi­nen rik­koo Ju­ma­laa vas­taan jät­tä­mäl­lä te­ke­mät­tä jo­ta­kin, jota hä­nen pi­täi­si teh­dä.

Bib­li­as­sa ylit­se­käy­mi­sek­si suo­men­net­tu sana sen si­jaan tar­koit­taa, et­tä ih­mi­nen te­kee jo­ta­kin, jota hä­nen ei pi­täi­si teh­dä. Uu­dem­mis­sa kään­nök­sis­sä tämä sana on­kin usein suo­men­net­tu rik­ko­muk­sek­si.

Puhe syn­neis­tä ja ylit­se­käy­mi­sis­tä muis­tut­taa mei­tä sii­tä, et­tä sekä us­kon he­del­mää ole­vien te­ko­jen lai­min­lyön­nit et­tä vää­rät teot rik­ko­vat yh­tä lail­la Ju­ma­lan tah­toa vas­taan. Em­me tee syn­tiä pel­käs­tään vää­ril­lä te­oil­lam­me vaan myös lai­min­lyön­neil­läm­me.

Kir­joi­tus on jul­kais­tu Sii­o­nin Lä­he­tys­leh­den Kaa­naa–suo­mi-pals­tal­la 17.3. Seu­raa­va Sii­o­nin Lä­he­tys­leh­ti il­mes­tyy 21.4.