Sii­o­nin Lä­he­tys­leh­den tä­män ke­vään kie­li­nu­me­ro on il­mes­ty­nyt vii­del­lä kie­lel­lä. Leh­den tee­ma­na on Pa­ran­nus ja ar­mo.

SRK jul­kai­see kak­si ker­taa vuo­des­sa il­mes­ty­vää leh­teä en­si­si­jai­ses­ti lä­he­tys­työn tar­pei­siin. Myös suu­ri osa leh­dis­sä käy­tet­tä­vis­tä ku­vis­ta on lä­he­tys­mat­koil­la otet­tu­ja.

Leh­des­sä jul­kais­tut ar­tik­ke­lit on pää­kir­joi­tus­ta lu­kuun ot­ta­mat­ta jul­kais­tu ai­em­min SRK:n leh­dis­sä ja jul­kai­suis­sa. Kie­li­nu­me­roa var­ten ne on kään­net­ty eng­lan­nik­si, es­pan­jak­si, rans­kak­si, ve­nä­jäk­si ja vi­rok­si.

Kie­li­nu­me­ron kään­tä­mi­ses­tä ovat vas­tan­neet SRK:n jär­jes­tä­mään kie­li­kou­lu­tuk­seen osal­lis­tu­vat hen­ki­löt, joi­hin kuu­luu niin vie­rai­den kiel­ten har­ras­ta­jia kuin am­mat­ti­lai­si­a­kin. Eng­lan­nin­kie­lis­tä kään­nös­toi­min­taa koor­di­noi­nut eng­lan­nin­kie­len opet­ta­ja Sirk­ka-Lii­sa Lei­no­nen ker­too työn eri­tyis­piir­teis­tä:

– Kie­li­nu­me­roi­den kään­tä­mi­nen on an­toi­saa mut­ta hie­man eri ta­val­la haas­teel­lis­ta kuin nor­maa­li kään­nös­työ. Kos­ka lu­ki­joi­den kie­li­tai­to saat­taa ol­la vaa­ti­ma­ton, kään­tä­jän pi­tää eri­tyi­ses­ti ta­voi­tel­la sel­ke­ää ja hel­pos­ti ym­mär­ret­tä­vää il­mai­sua.

Leh­teä ei voi ti­la­ta, mut­ta nä­köis­leh­tiä voi os­taa ir­to­nu­me­roi­na SRK:n verk­ko­kau­pas­ta. Kie­li­nu­me­roi­den si­säl­tö on lu­et­ta­vis­sa myös Päi­vä­mie­hen verk­ko­leh­den Vie­ras­kie­li­set-osi­os­sa.

Seu­raa­va kie­li­nu­me­ro il­mes­tyy syk­syl­lä 2017. Sen tee­ma­na on Syn­ti, kiu­sauk­set, rip­pi ja oma­tun­to

Ku­vi­tus­ku­va: SRK:n kuva-ar­kis­to