JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Uutiset

Tulkkaukset kuuluvat ja näkyvät SRK:n nettisivuilla

Uutiset
8.6.2020 6.55

Juttua muokattu:

8.6. 08:23
2020060808230120200608065500

Suviseurojen kuvapankki

Suviseurojen kuvapankki

Si­nik­ka Vuo­no­ka­ri-Kä­mä­räi­nen

SRK:n Su­vi­seu­ro­jen saar­nat ja pu­heen­vuo­rot kuu­lu­vat eri kie­lil­lä, kun nii­tä tul­ka­taan viit­to­ma­kie­lel­le sekä eng­lan­nik­si, es­pan­jak­si, rans­kak­si, ruot­sik­si, sak­sak­si, un­ka­rik­si, ve­nä­jäk­si ja vi­rok­si.

Tä­hän men­nes­sä Su­vi­seu­roi­hin on va­rat­tu 110 tulk­kaus­vuo­roa, eni­ten eng­lan­nik­si, ve­nä­jäk­si ja viit­to­ma­kie­lel­le. Muil­le vii­del­le kie­lel­le tul­ka­taan osa pu­heis­ta. Tulk­kaus­ten li­säk­si huo­no­kuu­loi­sia var­ten vi­de­o­lä­he­tys­ten tal­len­teet teks­ti­te­tään suo­mek­si mah­dol­li­sim­man pian vi­de­o­lä­he­tyk­sen jäl­keen.

Tulk­kauk­sia voi kuun­nel­la ja kat­sel­la SRK:n net­ti­si­vuil­la, joi­den kään­tä­mi­nen eri kie­lil­le on al­ka­nut. Kun­kin kie­len si­vuil­le tu­lee saar­na-ar­kis­to, jo­hon li­sä­tään myös ai­em­pien vuo­sien su­vi­seu­ra­saar­no­jen tulk­kauk­sia.

Omal­la kie­lel­lä us­kon­vah­vis­tus­ta

Mii­ka Kop­pe­roi­sen työ­hön SRK:n lä­he­tys­työn asi­an­tun­ti­ja­na kuu­luu vas­ta­ta muun mu­as­sa SRK:n seu­ro­jen tulk­kaus­ten jär­jes­te­lyis­tä. Hän to­te­aa, et­tä tulk­kauk­sia jär­jes­te­tään, jot­ta mah­dol­li­sim­man moni voi­si kuul­la Ju­ma­lan sa­nan saar­naa omal­la kie­lel­lään.

– Toi­saal­ta Su­vi­seu­rat on tär­keä lä­he­tys­työn muo­to, mut­ta toi­saal­ta myös eri­lai­sis­sa ym­pä­ris­töis­sä elä­vil­le us­ko­vai­sil­le ha­lu­taan suo­da mah­dol­li­suus py­säh­tyä Ju­ma­lan sa­nan ää­rel­le vah­vis­tu­maan us­kos­sa.

Pu­heet jää­vät tal­len­teik­si

Kop­pe­roi­nen ker­too, et­tä Su­vi­seu­ro­jen pu­heis­ta suu­rin osa tul­ka­taan Hel­sin­gin, Tam­pe­reen, Ou­lun ja Jy­väs­ky­län rau­ha­nyh­dis­tyk­sil­tä ja ruot­sik­si Taa­lain­maan rau­ha­nyh­dis­tyk­sel­tä. Viit­to­ma­kie­len tul­kit tulk­kaa­vat omien etäyh­teyk­sien­sä pääs­tä. Näin tul­ka­tut pu­heet voi kuun­nel­la sa­ma­nai­kai­ses­ti suo­men­kie­li­sen lä­he­tyk­sen kans­sa ja myö­hem­min tal­len­tei­na.

Tul­kin asuin­pai­kan tai 70-vuo­ti­ai­ta kos­ke­vien liik­ku­mis­suo­si­tus­ten vuok­si osa tulk­kauk­sis­ta ää­ni­te­tään ko­to­na. Ko­to­na ää­ni­te­tyt tulk­kauk­set py­ri­tään saa­maan kuun­nel­ta­vak­si muu­ta­man tun­nin ku­lut­tua pu­heen pi­tä­mi­ses­tä.

– Jot­ta tie­to tulk­kauk­sis­ta ta­voit­taa kuu­li­jat, kan­nat­taa ker­toa eri­kie­li­sil­le ys­tä­vil­le ja tu­tuil­le vä­hi­tel­len laa­jen­tu­vis­ta mo­ni­kie­li­sis­tä SRK:n net­ti­si­vuis­ta, Kop­pe­roi­nen to­te­aa.

28.3.2024

Jeesus otti leivän, siunasi, mursi ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen: ”Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän puolestanne. Tehkää tämä minun muistokseni.” Luuk. 22:19

Viikon kysymys