Mient­ras ju­gan­do en el pa­tio tres ni­ñas están pen­san­do dos ha­bi­li­da­des im­por­tan­tes: pe­dir el perdón y per­do­na.

Las ami­gas Lil­ja Kla­si­la y Bet­ti­na Tuo­maa­la vi­ven en el Sur de Fin­lan­dia y la prima de Bet­ti­na que se llama Ron­ja Koi­vis­to vie­ne de vi­si­ta del nor­te. Las tres ni­ñas asis­ten al se­gun­do grado de la es­cu­e­la pri­ma­ria.

Si uno ha hec­ho al­go in­cor­rec­to, tie­ne que pe­dir el perdón. Y además si uno ha mo­les­ta­do a al­gui­en, dice Lil­ja.

Tam­bién hay que pe­dir el perdón si hay pe­le­as, Ron­ja con­ti­nua.

Y si uno le em­pu­ja o hace daño a al­gui­en ac­ci­den­tal­men­te es bu­e­no de­cir perdó­na­me, si­gue Lil­ja.

Las ni­ñas pien­san que no es siemp­re fácil pe­dir el perdón.

No se pu­e­de siemp­re re­con­ci­li­ar de las pe­le­as muy rápido. Nor­mal­men­te es más fácil per­do­nar al ot­ro que pe­dir el perdón.

A ve­ces es fácil per­do­nar y a ve­ces es difí­cil. Si uno no qui­e­re pe­dir el perdón o per­do­nar, los dos se qu­e­dan con mala con­cien­cia.

Bet­ti­na pien­sa que uno se sien­te tris­te cu­an­do sabe que ha cau­sa­do mal hu­mor a la ot­ra per­so­na.

Jesús ha dado un don va­li­o­so para to­dos los crey­en­tes: uno pu­e­de per­do­nar a la ot­ra per­so­na en nomb­re y sang­re de Je­suc­ris­to.

Tam­bién los pad­res di­cen es­tas pa­lab­ras cu­an­do están re­con­ci­li­an­do de sus pe­le­as con el­los mis­mos o con sus hi­jos. Las ni­ñas pien­san que es­to su­e­na bo­ni­to y tran­qui­li­zan­te.

En la es­cu­e­la tam­bién se ne­ce­si­ta ha­bi­li­dad de pe­dir el perdón y per­do­nar. Ot­ras per­so­nas ne­ce­si­tan más tiem­po para ar­reg­lar las co­sas y ot­ras son más rápi­das.

Las chi­cas di­cen que muc­has ve­ces es bu­e­no te­ner a la pro­fe­so­ra o un adul­to que ay­u­de a los ni­ños a re­con­ci­li­ar­se.

Las ami­gas tam­bién tie­nen de­sa­cu­er­dos y a ve­ces cau­san mal hu­mor a la ot­ra.

En esas si­tu­a­ci­o­nes nos qu­e­da­mos en si­len­cio un mo­men­ti­to y des­pués hab­la­mos y ya uno se sien­ta lis­ta para pe­dir el perdón, dice Lil­ja.

Tex­to: Han­na Kor­ki­a­kos­ki

Tra­duc­ción: T.T.

Jul­kais­tu es­pan­jan­kie­li­ses­sä nu­me­ros­sa 22.8.2018