Sii­o­nin Lä­he­tys­leh­ti

Su­vi­seu­ro­jen kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lun sei­näl­lä ol­leel­le kar­tal­le il­mes­tyi nup­pi­neu­lo­ja 32 val­ti­on koh­dal­le mer­kik­si seu­ra­vie­rai­den ko­ti­mais­ta.

Kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lun teh­tä­vä­nä on pal­vel­la eri­kie­li­siä seu­ra­vie­rai­ta niin Su­vi­seu­rois­sa kuin ym­pä­ri maa­il­maa. Tänä ke­sä­nä Su­vi­seu­rois­sa tul­kat­tiin pu­hei­ta kah­dek­sal­le kie­lel­le ja myös viit­to­ma­kie­lel­le, Kau­ha­val­la pal­ve­lun vas­tuu­hen­ki­lö­nä toi­mi­nut Jou­ko Koi­vu­ran­ta ku­vai­lee.

Ra­di­o­lait­teet käy­tös­sä

Kä­vi­jöi­tä pal­ve­li seu­ro­jen ai­ka­na noin 40 eri hen­ki­löä, jois­ta osa oli use­am­mas­sa­kin työ­vuo­ros­sa.

– Ja­oim­me ra­di­o­lait­tei­ta ja kuu­lok­kei­ta, joil­la vie­raat sai­vat seu­ra­ta tulk­kaus­ta joko omal­la kie­lel­lään tai hal­lit­se­mal­laan kie­lel­lä. Li­säk­si esil­lä oli eri­kie­lis­tä hen­gel­lis­tä kir­jal­li­suut­ta SRK:lta ja Ruot­sin sekä Ame­ri­kan si­sar­jär­jes­töil­tä. Esit­tei­tä paik­ka­kun­nas­ta tai vaik­ka­pa lin­ja-au­to­jen ai­ka­tau­lu­ja. Avus­tim­me vie­ras­kie­li­siä myös jois­sa­kin ma­joi­tu­sa­si­ois­sa, Koi­vu­ran­ta lis­taa.

Kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lus­sa päi­vys­tää pu­hu­ja, jon­ka työ­vuo­ro kes­tää päi­vän ker­ral­laan. Hä­net saa pu­he­li­men vä­li­tyk­sel­lä pai­kan pääl­le. Kau­ha­val­la tämä pal­ve­lu toi­mi per­jan­tais­ta sun­nun­tai­hin.

– Pal­ve­lu­pis­tees­sä työs­ken­nel­leet pi­ti­vät tätä jat­kos­sa­kin tär­ke­ä­nä, Koi­vu­ran­ta to­te­aa.

Tulk­kaus­ta myös etä­nä

Seu­ra­pu­hei­den tulk­kaus on kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lun vas­tuul­la.

– Tulk­kauk­sen vas­tuu­hen­ki­lö­nä Kau­ha­val­la toi­mi Kim­mo Juu­jär­vi. Joka kie­lel­le oli erik­seen kie­li­vas­taa­va, joka kut­sui tul­kit ja sopi hei­dän kans­saan kul­le­kin so­pi­van työ­vuo­ron, Koi­vu­ran­ta ker­too.

– Osa tul­keis­ta tulk­ka­si etä­nä. Sa­moin kään­nös­töi­tä pys­tyt­tiin hoi­ta­maan etä­nä.

Koh­taa­mi­sia ja kes­kus­te­lu­ja

Kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lu on myös koh­taa­mis­paik­ka. Pis­tees­sä oli pari pöy­tää tuo­lei­neen kes­kus­te­lu­ja var­ten.

– Kai­kil­le toi­min­noil­lem­me oli tar­vet­ta, oli mu­ka­va kat­sel­la kuin­ka jut­tu luis­ti ja ih­mis­ten il­meet oli­vat iloi­set ja on­nel­li­set, kun sai­vat aut­taa, Jou­ko Koi­vu­ran­ta sum­maa.

Su­vi­seu­ro­jen pu­hei­den tulk­kaus

- Kaik­ki pu­heet tors­tais­ta maa­nan­tai­hin tul­kat­tiin re­aa­li­ai­kai­ses­ti eng­lan­nik­si ja ruot­sik­si.

- Usei­ta seu­ra­pu­hei­ta tul­kat­tiin vi­ron, ve­nä­jän, rans­kan, es­pan­jan, un­ka­rin ja sak­san kie­lel­lä sekä viit­to­ma­kie­lel­lä.

- Tulk­kauk­sia voi kuun­nel­la seu­ra-alu­eel­la kan­sain­vä­li­syys­pal­ve­lus­ta lai­nat­ta­vin ra­di­o­lait­tein nii­hin kuu­lu­vil­la kor­va­nap­pi­kuu­lok­keil­la.

- Tul­kat­ta­via pu­hei­ta voi kuun­nel­la myös jäl­keen­päin tal­len­tei­na Su­vi­seu­ro­jen in­ter­net­si­vuil­la.

- Lip­pu­sym­bo­li toi­mii soit­ti­men käyn­nis­tys­pai­nik­kee­na.

www.su­vi­seu­rat.fi

Voit lu­kea tä­män vii­kon Päi­vä­mie­hen vä­lis­sä il­mes­ty­nees­tä Sii­o­nin Lä­he­tys­leh­des­tä li­sää Koi­vu­ran­nan aja­tuk­sia.