Sirk­ka Leh­to

Päi­vä­mies

SRK:n tä­män vuo­den Su­vi­seu­ro­jen vi­de­o­lä­he­tyk­set on teks­ti­tet­ty. Teks­ti­tys tu­lee ha­lu­tes­saan ot­taa ase­tuk­sis­ta käyt­töön.

SRK on aloit­ta­nut saa­vu­tet­ta­vuu­den pa­ran­ta­mi­sen vi­de­o­lä­he­tys­ten teks­ti­tyk­sel­lä. Suo­mes­sa on muu­al­la­kin tänä vuon­na vie­ty mo­nin ta­voin eteen­päin suo­si­tus­ta, joka poh­jau­tuu EU:n saa­vu­tet­ta­vuus­di­rek­tii­viin. Sil­lä py­ri­tään var­mis­ta­maan, et­tä jo­kai­nen pys­tyy käyt­tä­mään jul­ki­sia verk­ko­pal­ve­lui­ta.

– Huo­no kuu­lo vai­keut­taa osal­lis­tu­mis­ta. Teks­ti­tyk­sen avul­la ol­laan taas lä­hem­pä­nä sitä, et­tä kaik­ki pää­si­si­vät osal­lis­tu­maan seu­ra­ta­pah­tu­maan es­teet­tö­mäs­ti, ker­too au­di­o­no­mi San­na Ko­ti­mä­ki, joka on va­paa­eh­toi­se­na SRK:n tal­koo­vuo­rois­sa ol­les­saan näh­nyt toi­min­nan tar­peel­li­sek­si.

– Su­vi­seu­ra­lä­he­tyk­set ovat jo val­miit, hän iloit­see.

Teks­ti­tys aut­taa mo­nia

Kir­joi­tus­tulk­kaus tar­koit­taa sitä, et­tä tulk­kaa­ja si­mul­taa­nis­ti, re­aa­li­ai­kai­ses­ti, kir­joit­taa pu­hu­tun pu­heen. Vi­de­oon teks­ti­tys teh­dään edi­toi­mal­la, eli kuun­nel­laan, kir­joi­te­taan, muo­ka­taan ja lai­te­taan ajoi­tuk­set koh­dil­leen.

– Kir­joi­tus­tulk­kaus on tar­koi­tet­tu sel­lai­sil­le, joi­den äi­din­kie­li on pu­hut­tu kie­li: he ovat kuu­ro­ja tai huo­no­kuu­loi­sia, mut­ta ei­vät osaa viit­to­ma­kiel­tä. Kuu­rot­kin hyö­ty­vät teks­ti­tyk­ses­tä, jos vi­de­o­ta ei ole vii­tot­tu, ker­too Ko­ti­mä­ki.

Ko­ti­mä­ki sel­ven­tää, et­tä kun ai­kui­se­na kuu­rou­tu­neil­le ase­te­taan usein leik­kaa­mal­la si­sä­kor­vais­tu­te, heil­le voi kui­ten­kin jää­dä vai­keuk­sia saa­da sel­vää pu­hees­ta, eri­tyi­ses­ti hä­lys­sä.

Teks­ti­tys tuot­taa iloa muil­le­kin kuin kuu­lo-on­gel­mai­sil­le; eri­lai­sis­ta kog­ni­tii­vis­ta häi­ri­öis­tä kär­si­vien on myös to­det­tu hyö­ty­vän teks­ti­tyk­sis­tä.

– Nor­maa­li­kuu­loi­set­kin voi­vat teks­ti­tyk­sen avul­la seu­ra­ta vi­de­o­ta esi­mer­kik­si lin­ja-au­tos­sa häi­rit­se­mät­tä ym­pä­ril­lä oli­joi­ta, to­te­aa Ko­ti­mä­ki.

Työ on mie­le­käs­tä

Vir­pi ja Jaak­ko Ka­ris­to Lah­des­ta ovat ol­leet mu­ka­na teks­ti­tys­tal­kois­sa, osa­na noin kym­men­tä va­paa­eh­tois­ta.

Jaak­ko Ka­ris­to oli vuon­na 2006 Su­vi­seu­ro­jen tie­don­siir­to­vii­kon­lo­pus­sa Jäm­säs­sä mu­ka­na. Siel­lä oli yh­tä ai­kaa viit­to­ma­kie­lis­ten lei­ri.

– Siel­lä asia nou­si esiin pyyn­tö­nä kuu­ro­jen puo­lel­ta, et­tä saa­tai­siin tulk­kaus­ta net­tiin ja myös tal­len­tei­na, hän ker­too.

– Teks­ti­tulk­kaus tun­tuu erit­täin mie­lek­kääl­tä, kos­ka tun­nen kuu­ro­ja ja huo­no­kuu­loi­sia ja olen mo­nes­ti poh­ti­nut, mi­ten heil­le sai­si hel­pos­ti vä­li­tet­tyä pu­hei­ta ja alus­tuk­sia, kun ker­ran kaik­ki tie­to­tek­ni­set val­miu­det ovat ole­mas­sa, sa­noo Vir­pi Ka­ris­to.

Aut­ta­mi­nen pal­kit­see

Ka­ris­to­jen yh­teis­työ su­juu:

– Jas­ka ve­tää en­sin Wor­din pu­heen­tun­nis­tu­soh­jel­mal­la pu­heen teks­tik­si, ja minä siir­rän ne Yo­u­Tu­been. Yo­u­Tu­ben stu­di­os­sa on oh­jel­ma, jol­la esi­mer­kik­si voi ajaa teks­tit copy-pas­te-me­ne­tel­mäl­lä, ker­too Vir­pi Ka­ris­to.

– Olen yrit­tä­nyt muo­toil­la teks­tin si­ten, et­tä pel­käl­lä lu­ke­mi­sel­la­kin py­syy jy­väl­lä, mis­tä pu­hu­taan, hän jat­kaa.

Ka­ris­tot in­nos­tui­vat työs­tä.

– Tun­tuu hy­väl­tä, kun pys­tyy aut­ta­maan. Sa­mal­la tu­lee it­se­kin eri ta­val­la sy­ven­nyt­tyä saar­naan ja sen si­säl­töön. Hom­ma ei ole vai­ke­aa, se on oi­ke­as­ti ki­vaa, sa­noo Jaak­ko Ka­ris­to.

– Se on suo­ras­taan kou­kut­ta­vaa, nau­raa hä­nen vai­mon­sa.