Hel­mi Yr­jä­nä

Lop­pi

Su­vi­seu­ro­jen pu­hei­ta tul­kat­tiin kah­dek­sal­le eri kie­lel­le: eng­lan­nik­si, ruot­sik­si, vi­rok­si, ve­nä­jäk­si, rans­kak­si, es­pan­jak­si, un­ka­rik­si ja sak­sak­si. Yk­si un­ka­rin kie­len tulk­ki oli ke­ra­va­lai­nen An­ni Sep­pä­lä. Hän on opis­kel­lut yli­o­pis­tos­sa suo­men ja un­ka­rin kiel­tä ja val­mis­tuu koh­ta äi­din­kie­len opet­ta­jak­si. Sep­pä­lä kan­nus­taa opis­ke­le­maan kie­liä.

– Kie­let avaa­vat nä­kö­a­lo­ja eri kult­tuu­rei­hin ja maa­il­moi­hin. Löy­tyy yh­teyk­siä ja ys­tä­viä eri mais­ta, mikä ri­kas­tut­taa elä­mää.

Sep­pä­lä pää­tyi un­ka­rin kie­len tul­kik­si mel­ko ai­kai­ses­sa vai­hees­sa kie­len opis­ke­lua.

– Olin vuon­na 2015 vaih­dos­sa Bu­da­pes­tis­sä, kun sin­ne tuli lä­he­tys­pu­hu­jia. Siel­lä ai­noa un­ka­rin tulk­ki Si­nik­ka Vuo­no­ka­ri-Kä­mä­räi­nen pyy­si mi­nut heti tulk­ki­ryh­mään. Osa­sin sil­loin vas­ta un­ka­rin al­kei­ta. Tai­to on ker­ty­nyt vuo­sien var­rel­la opis­ke­luis­sa ja SRK:n lä­he­tys­työn kie­li­kurs­seil­la. Olen nyt tul­kan­nut vii­sis­sä Su­vi­seu­rois­sa, Sep­pä­lä ku­vai­li.

Su­vi­seu­rois­sa tulk­kaa­mi­nen on Sep­pä­län mie­les­tä haas­ta­vaa ja haus­kaa.

– Tulk­kaus­ko­pis­sa on hie­noa kuun­nel­la si­vu­kor­val­la, kun vie­rei­sis­sä ko­peis­sa tul­ka­taan sa­maa saar­naa toi­sil­le kie­lil­le. Toi­set pu­heet ovat vai­ke­am­pia tul­ka­ta kuin toi­set. Se hel­pot­taa, jos pu­hu­ja on an­ta­nut val­miik­si raa­ma­tun­koh­dat, joi­hin ai­koo vii­ta­ta saar­na­teks­tin li­säk­si. Tul­ka­tes­sa ei oi­kein eh­di sa­mal­la et­siä teks­ti­koh­tia, Sep­pä­lä ava­si aja­tuk­si­aan tulk­kaa­mis­ko­ke­muk­sis­ta.

Su­vi­seu­ro­jen li­säk­si Sep­pä­lä on tul­kan­nut Un­ka­ris­sa jär­jes­te­tyis­sä lä­he­tys­seu­rois­sa.

– Un­ka­ris­sa on pi­det­ty lä­he­tys­seu­ro­ja noin ker­ran puo­les­sa­tois­ta vuo­des­sa. Nyt ko­ro­na-ai­ka­na on pi­det­ty Te­ams-seu­ro­ja 2–3 ker­taa vuo­des­sa.