Vil­ja Paa­vo­la

Äi­din­kie­lel­tään viit­to­ma­kie­li­set ko­ke­vat erit­täin mer­ki­tyk­sel­lik­si viit­to­ma­kie­li­set seu­ra­pu­heet. Tek­niik­ka tar­jo­aa uu­sia mah­dol­li­suuk­sia kuu­ro­jen kans­sa kom­mu­ni­koin­tiin.

Jy­väs­ky­läs­sä jär­jes­tet­tiin py­häin­päi­vä­nä en­sim­mäi­set viit­to­ma­kie­li­set seu­rat. Seu­rois­sa pal­ve­li­vat Pet­ri Lauk­ka­nen Jy­väs­ky­läs­tä ja Mar­kus Ka­tai­nen Haa­pa­ve­del­tä. Tulk­kei­na suo­men kie­lel­le toi­mi­vat Lee­na Haho, Vee­ra Ront­ti ja Heli Mik­ko­la.

Aloi­te viit­to­ma­kie­lis­ten seu­ro­jen jär­jes­tä­mi­seen tuli Jy­väs­ky­län rau­ha­nyh­dis­tyk­sen joh­to­kun­nal­ta.Jär­jes­te­lyt hoi­ti pai­kal­lis­ten viit­to­ma­kiel­tä tai­ta­vien ryh­mä, joka toi­mii ta­val­li­ses­ti rau­ha­nyh­dis­tyk­sen tulk­ki­rin­ki­nä. Seu­roi­hin kut­sut­tiin viit­to­ma­kie­li­siä seu­ra­vie­rai­ta eri puo­lil­ta Suo­mea ta­va­no­mai­sen seu­ra­vies­tin­nän li­säk­si. Seu­rat myös strii­mat­tiin Jy­väs­ky­län rau­ha­nyh­dis­tyk­sen vi­de­o­ka­na­val­la.

Py­häin­päi­vä­seu­ro­jen aluk­si lau­let­tiin vai­kut­ta­va vir­si 617, jo­hon seu­ra­kan­sa yh­tyi voi­mal­li­ses­ti kah­del­la kie­lel­lä.

Tai­vaas­sa kaik­ki on help­poa

Pet­ri Lauk­ka­nen pu­hui Jee­suk­sen vuo­ri­saar­nan poh­jal­ta (Matt. 5:1–12). Jee­sus tie­si jo tuol­loin toi­min­tan­sa al­ku­vai­hees­sa vai­nos­ta, jota hä­nen oman­sa tu­le­vat koh­taa­maan, ja hän ha­lu­si opet­taa ja loh­dut­taa omi­aan. Lauk­ka­nen muis­tut­ti, et­tä Ju­ma­la it­se on lu­van­nut pyyh­kiä pois kyy­ne­leet ja vah­vis­taa mei­tä evan­ke­liu­mil­la.

– Tai­vaas­sa kaik­ki on help­poa ja kun­nos­sa, ei­kä siel­lä ole enää pilk­kaa, ei­kä syn­tiä.

Mar­kus Ka­tai­nen pu­hui aar­tees­ta sa­vi­as­ti­ois­sa (2. Kor. 4:1–8). Hän täh­den­si, et­tä jo­kai­nen meis­tä on juu­ri sel­lai­nen kuin Ju­ma­la on ha­lun­nut, ja hän on an­ta­nut meil­le jo­kai­sel­le lä­he­tys­käs­kys­sä teh­tä­vän vä­lit­tää sa­naan­sa kai­kil­le kan­soil­le.

Ih­meel­lis­tä kuul­la Ju­ma­lan sa­naa äi­din­kie­lel­lä

Juha Ka­tai­nen oli saa­pu­nut seu­roi­hin Haa­pa­ve­del­tä.

– Ih­meel­lis­tä, et­tä saa kuul­la suo­raan omal­la äi­din­kie­lel­lään Ju­ma­lan sa­naa!

Saar­nois­ta hä­nel­le jäi mie­leen eri­tyi­ses­ti Is­ra­e­lin kan­san ne­li­kym­men­vuo­ti­nen kor­pi­va­el­lus, joka muis­tut­taa Ju­ma­lan voi­mas­ta ja sii­tä, mi­ten Ju­ma­la saa ai­kaan ih­mei­tä­kin.

Ta­val­li­ses­ti Ka­tai­sen on en­nen seu­ro­ja var­mis­tet­ta­va, et­tä pai­kal­la on tulk­ki.

– Jos ei ole tulk­kia, ei seu­rois­sa saa mi­tään. On to­del­la tär­ke­ää, et­tä kuu­le­vat huo­mai­si­vat, mikä mer­ki­tys tulk­kaa­mi­sel­la on, Ka­tai­nen hok­saut­taa.

Ka­tai­sen omas­sa per­hees­sä kak­si kiel­tä ja kult­tuu­ria elää rin­nak­kain ja nii­tä so­vel­le­taan ti­lan­teen mu­kaan. Yh­teyk­siä kuu­le­viin on kui­ten­kin oman per­heen li­säk­si mel­ko vä­hän.

– Se on kie­li­ky­sy­mys. Pi­täi­si ol­la myös enem­män tie­toa.

Ke­hit­ty­nyt tek­niik­ka tar­jo­aa uu­sia mah­dol­li­suuk­sia yh­teyk­sien luo­mi­seen ja kom­mu­ni­koin­tiin. Ka­tai­nen kan­nus­taa roh­ke­as­ti kir­joit­ta­maan suo­mek­si kuu­ron lä­him­mäi­sen kans­sa ja ko­kei­le­maan, on­nis­tui­si­ko vies­tin­tä sil­lä ta­val­la.

– Tun­tuu, et­tä kuu­rot ovat enem­män tasa-ar­voi­sia ny­ky­tek­nii­kan avul­la.

Tie­toa ja kult­tuu­rien koh­taa­mi­sia il­ta­ky­läs­sä

Koko seu­ra­vä­ki kut­sut­tiin mu­kaan yh­tei­seen il­ta­ky­lään. Tik­ka­kos­ken rau­ha­nyh­dis­tyk­sen jär­jes­tä­mät mak­ka­ra­pe­ru­nat te­ki­vät kaup­pan­sa. Kult­tuu­rit koh­ta­si­vat lau­lu­jen ja pan­to­mii­mie­si­tys­ten sii­vit­tä­mä­nä, ja kuu­le­vien ky­sy­myk­siin vas­tat­tiin kär­si­väl­li­ses­ti ja ha­vain­nol­li­ses­ti.

Maa­il­mas­sa on sa­to­ja viit­to­ma­kie­liä, ja kiel­ten yti­men sa­man­lai­suu­den vuok­si kan­sain­vä­li­set yh­tey­det voi­vat ol­la viit­to­ma­kie­li­sil­le kuu­le­via hel­pom­pia. Viit­to­ma­kie­let ovat myös nii­tä har­vi­nai­sia kie­liä, joil­la ei ole lain­kaan kir­jal­lis­ta asua. Suo­ma­lai­nen viit­to­ma­kie­li on ko­ko­nais­val­tai­nen ja il­mai­su­voi­mai­nen kie­li, jon­ka il­mai­sus­sa käy­te­tään koko ke­hoa.