JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Vieraskieliset / no-pucckn

Впечатления переводчика о миссионерской работе в России

Siionin Lähetyslehti
Vieraskieliset / no-pucckn
5.4.2019 8.19

Juttua muokattu:

23.12. 02:44
2019122302442920190405081900

При чтении библейских текстов можно заметить богатство языка и многозначность лексики. Некоторые тексты Финской Библии станут более понятными при чтении Русской Библии.

B 1991 году я получила просьбу переводить на русский язык проповедь на собрании. Ко-гда я вошла в кабинет для переводчиков, казалось, что все слова на русском были потеряны, и на мои глаза наворачивались слезы в отчаянной для меня ситуации.

Прошел мимо кабинета сейчас уже усопший в вере проповедник и утешал меня: «Паула, не плачь, Бог поможет». Эти слова остались в моей памяти и напоминают мне о том, как подготовиться к переводу. Я могу в молитве просить у Бога правильных слов, которые нужны при переводе, чтобы передать слушателям весть Евангелия.

При чтении библейских текстов можно заметить богатство языка и многозначность лексики. Некоторые тексты Финской Библии станут более понятными при чтении Русской Библии. В изучении и переводе религиозных текстов на русский большую помощь оказывают коренные русские верующие, многие из которых также знают финский язык.

Ситуации перевода-интерпретации всегда различны. В Осенних Собраниях России переводчики могут помочь гостям собрания общаться друг с другом и обмениватьcя новостями. Трогательно видеть верующих, когда они, находясь далеко друг от друга и редко встречаясь весело приветствуют друг друга «С миром Бога». В домашних собраниях и в домах престарелых среди слушателей могут присутствовать некоторые пожилые люди, которые преданно ждали собрания. Во время собрании мы часто вместе поем на русском и финском языках любимые для русских слушателей песни: «Просвети, Иисус, всем людям жертву крестную Твою» и «Ты, Христос, Своею кровью искупил мои грехи». На прощание нередко слышим пожелание: «Не забывайте нас, приезжайте к нам еще».

Во время проповеди переводчик должен сосредоточиться на прослушивании и переводе. А что, если я не полностью дословно запомнила предложения из речи проповедника или не могу перевести духовные выражения? Понимаю ли я смысл выражения на своем языке? В таком случае я стараюсь перевести смысл выражения своими словами как можно понятно, чтобы не изменить содержание речи. Слушатели могут помочь мне, когда я пытаюсь придумать правильное слово для перевода. Однажды во время выступления проповеди носитель языка подсказал правильное русскоязычное выражение для слова овчий двор, это - овчарня. Тогда я почувствовала, что в атмосфере взаимной любви не нужно волноваться, а свободно можно попросить и уточнить перевод слова.

Для многодневной миссионерской поездки требуется много времени и поэтому нужно позаботиться о расписании. Но наконец-то по дороге домой я вдруг радостно осознаю и удивляюсь, как Бог в самых разных жизненных обстоятельствах приглашает людей в Свое Царство и дает многим дар веры. На миссионерских собраниях им проповедуется Евангелие для оживления их веры и ободрения их на их жизненном пути.

Текст: Паула Конттинен

Источник: Выпущен в целом в журнале Päi­vä­mies (Пяйвямиес) 31 мая 2018 года

Переводчик ПК, ВС

Jul­kais­tu ve­nä­jän­kie­li­ses­sä kie­li­liit­tees­sä tam­mi­kuus­sa 2019

22.9.2021

Mi­nul­le elä­mä on Kris­tus ja kuo­le­ma on voit­to. Fil. 1:21

Viikon kysymys

Ilmoitukset

Ta­pah­tu­koon si­nun tah­to­si

Vuo­den 2021 ajan­koh­tais­kir­ja kä­sit­te­lee ai­hei­ta ku­ten us­kon­non­va­paut­ta ja kris­ti­tyn vas­tuu­ta sekä pan­de­mi­an ai­heut­ta­mia muu­tok­sia ar­jes­sam­me ja yh­teis­kun­nas­sa. Sa­mal­la se ker­too luot­ta­muk­ses­ta muut­tu­mat­to­miin Ju­ma­lan sa­nan lu­pauk­siin ja hä­nen hy­vän tah­ton­sa to­teu­tu­mi­seen.

Lai­na

Per­hee­näi­din sel­viy­ty­mis­ta­ri­na avaa nä­ky­män suo­ma­lai­sen yh­teis­kun­nan ke­hit­ty­mi­seen jäl­leen­ra­ken­nuk­sen ajal­ta 1960-lu­vun hy­vin­voin­tiin. Sa­mal­la se on pu­heen­vuo­ro kris­til­lis­ten ar­vo­jen puo­les­ta.

Käsi en­ke­lin kä­des­sä

Rai­kas ja ajan­koh­tai­nen nuor­ten­kir­ja kä­sit­te­lee so­me­riip­pu­vuut­ta, ys­tä­vien mer­ki­tys­tä ja us­ko­ne­lä­män hoi­ta­mis­ta.

Ihas­tut­ta­va eläin­maa­il­ma

Tie­sit­kö, et­tä su­den­ko­ren­not ovat eläin­maa­il­man tai­ta­vim­pia len­tä­jiä ja saa­lis­ta­jia tai et­tä lap­set kuu­le­vat hei­nä­sir­kan soi­ton pa­rem­min kuin ai­kui­set?

Lap­si olen pie­ni

Tämä levy vie si­nut löy­tö­ret­kel­le las­ten Sii­o­nin lau­lu­jen pa­riin pien­ten soo­lo­lau­la­jien ja vä­hän isom­pien kuo­ro­lau­la­jien mu­ka­na. Kuun­te­le, kuin­ka kos­ket­ta­vas­ti, raik­kaas­ti ja mie­leen­pai­nu­vas­ti nuo­ri väki lau­laa näi­tä kris­til­li­syy­del­le ar­vok­kai­ta lau­lu­ja.