Tra­di­ti­on­sen­ligt höl­ls SFC:s som­mar­mö­te un­der Kris­ti Him­mel­färds­hel­gen på Mockf­järds­s­ko­lan. Gäs­ter an­län­de än­da från Fin­land, Sve­ri­ge, Nor­ge, USA och Rys­s­land. Ett so­ligt vä­der för­här­li­ga­de för­som­ma­rens mö­ten.

Un­der som­mar­mö­tet pre­di­ka­de brö­der från mån­ga oli­ka län­der och pre­dik­nin­gar­na tol­ka­des till mån­ga oli­ka språk. På som­mar­mö­tet glad­des man över sam­ma tro, gläd­je och frid trots att språ­ket och bos­tad­sor­ter­na in­te är de sam­ma. Mäng­den ung­do­mar värm­de.

Un­der lör­dags­mor­go­nen åk­te en grupp mö­tes­gäs­ter för att be­kan­ta sig med Bast­ber­gets fä­bo­dar där Mat­ti Heik­ki­nen age­ra­de gui­de. Rod Ni­ku­la från USA höll en an­dakt där.

På lör­dagsk­väl­len sam­la­des mö­tes­gäs­ter­na i Gag­nefs kyr­ka för att fira Her­rens He­li­ga nat­t­vard som höl­ls av Juk­ka Pa­lo­la. Kyr­kan fyl­l­des till bräd­den av män­nis­kor och sån­gens styr­ka ta­la­de till gäs­ter­na. I sin kyr­kop­re­di­kan ta­la­de Kul­ler­vo Rönk­kö om gläd­jen över den för­lo­ra­de so­nens åter­komst.

– Guds tid är en an­nan än män­nis­kans tid. Det är in­te vik­tigt för oss att veta när, utan det är vik­tigt att leva så att vi är klara att läm­na när tid är, be­to­na­de Mat­ti Tas­ki­la i sin pre­di­kan.

I sam­band med som­ma­mö­tet höl­ls års­mö­te. Un­der både års­mö­tet och un­der hela som­mar­mö­tet be­to­na­des flera gån­ger be­ty­del­sen, väl­sig­nel­sen och gläd­jen över sa­mar­be­tet mel­lan sys­te­ror­ga­ni­sa­ti­o­ner­na.

Den him­mels­ke Fa­derns väl­sig­nel­se märk­tes un­der mö­tet. Näs­ta år hål­ls SFC.s som­mar­mö­te i Stock­holm dit As­sar Tu­ru­nen re­dan nu öns­ka­de al­la hjärt­ligt väl­kom­na.

Text: Rit­va Löp­pö­nen

över­sät­t­ning: Tei­ja Kes­ti

Be­ty­del­se­ful­la mö­ten

TEIJA KESTI

Tuu­la-Mai­ja och Kari In­ke­roi­nen har kom­mit till som­mar­mö­tet från Bor­gå.

– När man kom­mer hit så är det som att kom­ma hem.

De kän­ner att stor­le­ken på mö­tet gör att at­mos­fä­ren blir varm och man kän­ner när­het till al­la män­nis­kor. De har ge­nom åren fått mån­ga nya vän­ner.

– De tro­en­des ge­mens­kap är den­sam­ma här som i Fin­land.

TEIJA KESTI

– Det är ro­ligt att vara här, be­rät­tar Wil­mer Vä­hä­jylk­kä.

Han nju­ter av att kun­na vara utom­hus och fort­fa­ran­de kun­na lys­s­na till pre­dik­nin­gar­na via hög­ta­la­re.

– Här får jag ock­så träf­fa kom­pi­sar från Stock­holm som jag in­te träf­far så of­ta.

JOONAS TIMLIN

– Det är en tra­di­ti­on från barn­do­men att al­l­tid kom­ma till som­mar­mö­tet, be­rät­tar syst­rar­na Hei­di Väy­ry­nen och Jon­na Tim­lin.

– Nu ger vi våra barn til­l­fäl­le att knyta kon­tak­ter med and­ra tro­en­de i Sve­ri­ge, be­rät­tar Hei­di.

Då det in­te fin­ns så mån­ga tro­en­de i Sve­ri­ge är det ext­ra vik­tigt att få träf­fas.

– Det är på som­mar­mö­tet som som­ma­ren bör­jar, avs­lu­tar Hei­di.

Text: Tei­ja Kes­ti och J.K.

Nya pub­li­ka­ti­o­ner på svens­ka

I sam­band med som­mar­mö­tet pre­sen­te­ra­des tre nya pub­li­ka­ti­o­ner. Be­ho­vet av svensksp­rå­kig lit­te­ra­tur och ljud­pub­li­ka­ti­o­ner fin­ns. Det är vik­tigt att kun­na förs­tå det san­na buds­ka­pet.

”Jag tror på Gud”, en över­sät­t­ning av en bok med Erk­ki Piri som re­dak­tör, be­rät­tar om trons grun­der. Bo­ken pas­sar bra i un­der­vis­ning och som un­der­lag för dis­kus­si­o­ner. över­sät­ta­re har va­rit Tero Leh­to­la, Kim­mo Juu­jär­vi, Kat­ri Tu­ru­nen och Eri­ka Aho.

För­ra som­ma­ren släp­p­tes Rei­jo Nii­ni­mä­es bok ”Vart jag mig i värl­den vän­der”. Den tan­ke­väc­kan­de be­rät­tel­sen om ett finskt krigs­barn i Sve­ri­ge kan man nu lys­s­na på som ljud­bok.

Som tred­je pro­dukt släp­p­tes en CD sjun­gen av ung­do­mar ”Un­ga ögon fra­måt spa­nar”, som spe­la­des in på Jäm­sä Opis­to. Att sjun­ga på sitt eget språk öp­p­nar upp in­ne­hål­let närm­re. Jyr­ki Pit­kä­lä, Vesa Lin­nan­mä­ki, Hen­rik Hur­tig, Riit­ta Kal­li­o­kos­ki och Tuo­mo Kan­gas har ar­be­tat med pro­duk­ti­o­nen. De har känt att ar­be­tet har va­rit gi­van­de.

Sa­mar­be­tet med SRK och folk­högs­ko­lor­na har möj­lig­g­jort frams­täl­lan­det av pro­duk­ter­na. Det var tid att fira med tack­sam­het.

Text: Rit­va Löp­pö­nen

över­sät­t­ning: Tei­ja Kes­ti

Glädje och tacksamhet i release.

T.A.

Gläd­je och tack­sam­het i re­le­a­se.

Guds folk är ett sjun­gan­de folk

Jord och him­mel pri­sar, Her­rens här­lig­het. Tack­sä­gel­sep­sal­men som avs­lu­ta­de årets som­mar­mö­te ljöd högt och tyd­ligt.

Att Guds barn är ett sjun­gan­de folk märk­tes un­der hela som­mar­mö­tet. Un­der fre­dagsk­väl­len höl­ls den tra­di­ti­on­sen­li­ga in­ter­na­ti­o­nel­la sångk­väl­len där vi bland an­nat kun­de höra na­ti­o­nal­sån­ger­na från fler­ta­let oli­ka län­der som fan­ns rep­re­sen­te­ra­de bland mö­tes­gäs­ter­na.

Un­der lör­da­gen höl­ls en sångs­tund för barn där det sjöngs Si­ons sån­ger för barn på både fins­ka och svens­ka. Ge­nom att visa sång­tex­ter­na på väg­gen med en pro­jek­tor kun­de al­la föl­ja med och sjun­ga sån­ger­na som sjöngs på båda språ­ken un­der hela som­mar­mö­tet.

De se­nas­te åren har ar­be­tet med att över­sät­ta fler Si­ons sån­ger och psal­mer till svens­ka in­ten­si­fie­rats. Pla­ner­na är att un­der näs­ta år släp­pa des­sa sån­ger di­gi­talt. Sam­man­lagt har ca 200 sån­ger över­sat­ts. Des­sa sån­ger har sjun­gits fli­tigt un­der som­mar­mö­tet

Juk­ka Pa­lo­la nämn­de un­der lör­dagsk­väl­lens an­fö­ran­de hur apos­teln up­p­ma­nar oss att med tack­sam­het till Gud sjun­ga psal­mer och and­li­ga sån­ger. Att sjun­ga Si­ons sån­ger och psal­mer stär­ker vår tro.

Län­ge har den fins­ka psalm­bo­ken va­rit vä­lan­vänd un­der sam­man­koms­ter i Sve­ri­ge. Det svens­ka språ­ket för mån­ga bli­vit det star­ka­re och ib­land en­da språ­ket så har vil­jan att över­sät­ta fler sån­ger stärkts.

Pre­cis som Pa­lo­la sa så är det in­te sä­kert att sån­gen stär­ker vår tro om vi in­te kan förs­tå buds­ka­pet i de sån­ger vi sjun­ger. Vår bön är att både barn och ung­do­mar i Sve­ri­ge i och med de nya över­sät­t­nin­gar­na lät­ta­re ska förs­tå sång­tex­ter­na, ta till sig buds­ka­pet och dä­ri­ge­nom stär­kas i tron.

Text: Tei­ja Kes­ti

De små tjejerna sjöng glatt med under sångstuden för barn.

TEIJA KESTI

De små tje­jer­na sjöng glatt med un­der sångs­tu­den för barn.

TEI­JA KES­TI