Päi­vä­mies

Muu­tok­sen taus­tal­la on työs­ken­te­lyä toi­mi­kun­nas­sa, kes­kus­te­lua seu­ra­kun­nis­sa ja asi­an kä­sit­te­ly vuo­si­ko­kouk­ses­sa.

LLC:n (La­es­ta­di­an Lut­he­ran Church) pu­hu­jat ovat tä­hän as­ti käyt­tä­neet eng­lan­nin­kie­lis­tä raa­ma­tun­kään­nös­tä King Ja­mes Ver­si­on, joka on toi­mi­tet­tu vuon­na 1611. Suo­mes­sa tämä kään­nös tun­ne­taan ni­mel­lä Ku­nin­gas Jaa­kon Raa­mat­tu. Nyt ky­sei­sen kää­nök­sen rin­nal­le on otet­tu käyt­töön myös ny­ky­kie­li­set ESV (Eng­lish Stan­dard Ver­si­on, 2001) ja NIV (New In­ter­na­ti­o­nal Ver­si­on, 2011). New In­ter­na­ti­o­nal Ver­si­on on käy­tös­sä laa­jas­ti myös Suo­men evan­ke­lis­lu­te­ri­lai­sen kir­kon eng­lan­nin­kie­li­ses­sä työs­sä.

– Ajan myö­tä mo­net ovat al­ka­neet lu­kea King Ja­mes Ver­si­o­nin rin­nal­la mui­ta eng­lan­nin­kie­li­siä raa­ma­tun­kään­nök­siä, kun di­gi­taa­li­nen me­dia on mah­dol­lis­ta­nut nii­den käy­tön. Nii­tä on yli 400, ja mo­net pyy­si­vät, voi­si­ko LLC eh­dot­taa pa­ria muu­ta kään­nös­tä, jot­ka oli­si­vat luo­tet­ta­via, LLC:n joh­to­kun­nan jä­sen ja toi­mi­tus­neu­vos­ton pu­heen­joh­ta­ja Sam Roi­ko ker­too.

LLC pe­rus­ti raa­ma­tun­kään­nös-toi­mi­kun­nan, (Bib­le Trans­la­ti­on Eva­lu­a­ti­on Com­mit­tee) joka hyö­dyn­si työs­sään myös Suo­men kris­til­li­syy­den ko­ke­mus­ta vas­taa­vas­ta poh­din­nas­ta. Toi­mi­kun­nan ta­voit­tee­na oli en­sin­nä­kin löy­tää kään­nös, jon­ka kään­nös­pe­ri­aa­te oli­si sa­nas­ta sa­naan kään­tä­mi­nen. Tä­hän va­li­koi­tui ESV. Toi­sek­si ha­lut­tiin löy­tää kään­nös, jos­sa on py­rit­ty ta­voit­ta­maan al­ku­teks­tin aja­tus ja kään­tä­mään se. Tä­hän va­li­koi­tui NIV.

– Toi­mi­kun­ta an­toi eh­do­tuk­ses­ta seu­ra­kun­nil­le lau­sun­non vii­me tal­ven ai­ka­na. Se lä­het­ti näh­tä­väk­si kol­me eri vi­de­oe­si­tel­mää, jot­ka ker­toi­vat, mi­ten ja mik­si tä­hän eh­do­tuk­seen oli pää­dyt­ty, Roi­ko taus­toit­taa.

Us­ko­vai­set kes­kus­te­li­vat asi­as­ta en­sin omis­sa seu­ra­kun­nis­saan. Seu­ra­kun­tien edus­ta­jat kä­sit­te­li­vät asi­aa LLC:n vuo­si­ko­kouk­ses­sa Out­loo­kis­sa ja hy­väk­syi­vät eh­do­tuk­sen yk­si­mie­li­ses­ti.