Uu­si tes­ta­ment­ti on suo­men­net­tu uu­des­taan, ker­too Hel­sin­gin Sa­no­mat. Uut­ta kään­nös­tä on työs­tet­ty rei­lun kah­den vuo­den ajan, ja se on tar­koi­tus jul­kis­taa lo­ka­kuus­sa Hel­sin­gin kir­ja­mes­suil­la.

Kirk­ko­hal­li­tuk­sen ja Pip­li­a­seu­ran ra­hoit­ta­mal­la kään­nök­sel­lä ta­voi­tel­laan eten­kin nii­tä, jot­ka tun­te­vat Raa­mat­tua huo­nos­ti ei­vät­kä vält­tä­mät­tä lue kir­jo­ja. Näil­lä nä­ky­min UT2020 il­mes­tyy vain raa­mat­tu.fi-verk­ko­pal­ve­lus­sa, kän­nyk­kä­so­vel­luk­se­na ja ää­ni­kir­ja­na.

Uu­teen kään­nök­seen on teh­ty ter­mi­no­lo­gi­sia muu­tok­sia, joil­la on py­rit­ty li­sää­mään ym­mär­ret­tä­vyyt­tä. Esi­mer­kik­si sana van­hurs­kaus on kor­vat­tu muun mu­as­sa sa­noil­la oi­ke­a­mie­li­syys ja oi­keu­den­mu­kai­suus.

Sana ar­mo ei ko­ko­naan pois­tu uu­des­ta kään­nök­ses­tä, mut­ta sen käyt­tö vä­he­nee. Tar­koi­tuk­se­na on tuo­da esil­le ar­mo-sa­nan eri mer­ki­tyk­siä, myös lah­jan, hy­vyy­den, su­loi­suu­den, suo­si­on ulot­tu­vuuk­sia.

Uu­den kään­nök­sen il­mai­suis­sa on ha­et­tu asi­al­li­suut­ta, yti­mek­kyyt­tä, käy­tän­nön­lä­hei­syyt­tä ja ar­ki­suut­ta.

Kään­nök­sen poh­ja­teks­tin kom­men­toin­tiin osal­lis­tui suu­ri jouk­ko ih­mi­siä: Evan­ke­lis­lu­te­ri­lai­sen kirk­ko, vä­hem­mis­tö­kirk­ko­jen edus­ta­jien oh­jaus­ryh­mä sekä lu­ki­o­lai­sis­ta, va­rus­mie­his­tä ja yli­o­pis­to-opis­ke­li­joil­la koos­tu­vat tes­ti­ryh­mät. Tou­ko­kuus­sa jär­jes­tet­tyyn avoi­meen verk­ko­tes­tauk­seen osal­lis­tui 1 500 ih­mis­tä.

Suo­men evan­ke­lis­lu­te­ri­lai­ses­sa kir­kos­sa on vi­ral­li­ses­ti käy­tös­sä vuo­den 1992 raa­ma­tun­kään­nös, ja myös ai­kai­sem­pia kään­nök­siä voi käyt­tää. Kir­kol­lis­ko­kous lin­jaa mah­dol­li­sis­ta muu­tok­sis­ta kään­nös­ten käy­tös­sä.