JavaScript is disabled in your web browser or browser is too old to support JavaScript. Today almost all web pages contain JavaScript, a scripting programming language that runs on visitor's web browser. It makes web pages functional for specific purposes and if disabled for some reason, the content or the functionality of the web page can be limited or unavailable.
Vieraskieliset / In-english

Blog: Eve­ryt­hing all right

Vieraskieliset / In-english
10.3.2020 6.50

Juttua muokattu:

5.2. 10:21
2020020510214820200310065000

It is a crisp, cool au­tumn af­ter­noon. I re­a­li­ze I have enough time af­ter the school day to drive to our count­ry cot­ta­ge, pick a pail of cur­rants and make them in­to jui­ce on the wood-bur­ning stove. What bet­ter way to un­wind af­ter a day in a noi­sy clas­s­room!

The sun is shi­ning. I can hear the rust­ling of as­pen le­a­ves be­hind the hou­se and the bar­king of dogs furt­her away in the vil­la­ge. I tho­rough­ly en­joy the lengt­he­ning sha­dows and the cool air, the crack­le of fire in the stove and the bub­b­ling of wa­ter in my jui­cer. I get eve­ryt­hing done quick­ly. I wash the jui­cer, pack the bot­t­les of jui­ce in a bas­ket, and head back to town. I feel re­la­xed and hap­py. To con­ti­nue in this hap­py mode, I plop down on the sofa and get car­ried away by the plot of a good de­tec­ti­ve story.

My sis­ter al­so gets car­ried away – though wit­hout a book. She does not know that my land­li­ne does not work. And I do not know it eit­her: I can use my phone nor­mal­ly to call ot­hers, but ot­her pe­op­le can­not get through to me. I usu­al­ly switch off my mo­bi­le for the night, be­cau­se I still have the land­li­ne. I want to sleep my nights in pe­a­ce. If so­me­o­ne has so­met­hing re­al­ly im­por­tant to say, they can call my land­li­ne.

Be­cau­se my sis­ter knows I went to the cot­ta­ge to make jui­ce, and be­cau­se she can­not get through to me all eve­ning, not even when the late eve­ning be­gins to turn in­to night, her ima­gi­na­ti­on be­gins to run wild. There are three pos­si­bi­li­ties, none of them good: I hit a moo­se on my way home, I fell in­to the well, or I was at­tac­ked by a gang of thugs who beat me up. At first her le­vel-he­a­ded hus­band is ab­le to calm her down, but af­ter mid­night he ag­rees with her that so­met­hing is wrong.

They call the A&E, then the po­li­ce. The po­li­ce say they will not drive in­to the count­ry in the dark­ness of the night, but they can go and peek in through the win­dows of my first-floor apart­ment. My sis­ter then has a brain­wa­ve: they could go and see if my car is out­si­de the buil­ding where I live. And sure enough, my ma­roon wreck of a car is there. My sis­ter cal­ls the po­li­ce to can­cel her re­qu­est.

In the small hours I wake up to ang­ry rin­ging of the door­bell. Right af­ter that I hear the front door click open. ¬I hear male voi­ces in the cor­ri­dor. There is a streak of light un­der my door. My first thought is that, sin­ce the door was ope­ned in the mid­d­le of the night wit­hout my per­mis­si­on, I must close it at on­ce. I quick­ly open the in­ner door of my apart­ment and slam the ou­ter door shut as fast as I can, not ca­ring whet­her or not the per­son fumb­ling with the sa­fe­ty chain have their fin­gers bet­ween the door and the frame.

So­me­o­ne in the cor­ri­dor gi­ves a clear com­mand:

– Open the door! This is po­li­ce!

But I am not to be foo­led so light­ly.

– How can I know for sure that you are the po­li­ce? I de­mand.

– You can use the peep­ho­le to check! he says, soun­ding a bit an­no­yed.

I do that and see the blue uni­form and the bad­ge. I open the door. There are two po­li­ce­men and be­hind them the ca­re­ta­ker, pro­bab­ly cross to have been cal­led to open the door at this hour.

– Yo­ur sis­ter …

I be­gin to tremb­le all over, there must have been an ac­ci­dent.

– ... is wor­ried be­cau­se you don’t ans­wer yo­ur phone. You should call yo­ur sis­ter at on­ce! the po­li­ce says, poin­ting at my half dead phone on the si­de­bo­ard.

Af­ter first re­fu­sing the in­ves­ti­ga­te the mat­ter, the po­li­ce have still been alar­med enough by my sis­ter’s phone call to come and check if I am all right.

When they are gone, I keep chuck­ling for a long time be­fo­re I fall as­leep. I al­so feel deep­ly touc­hed to think about the good care I seem to I en­joy. My sis­ter and her hus­band have sta­yed up half of the night, and the po­li­ce have come to check on me in my home.

Text: Tuu­la Stång

Trans­la­ti­on: Sirk­ka-Lii­sa Lei­no­nen

You will find the ori­gi­nal blog post here.

29.3.2020

Je­ru­sa­lem, Je­ru­sa­lem! Sinä ta­pat pro­fee­tat ja ki­vi­tät ne, jot­ka on lä­he­tet­ty si­nun luok­se­si. Mi­ten mo­nes­ti olen­kaan tah­to­nut koo­ta lap­se­si, niin kuin ka­na­e­mo ko­ko­aa poi­ka­set sii­pien­sä suo­jaan! Luuk. 13:34

Viikon kysymys